Тамила Полиглот

Тема, которая находится ровно на стыке лингвистики, психологии и искусства выживания в немецкой среде. Как послать человека по-немецки, не нарушая уголовный кодекс. Искусство вежливого хамства, или Die...

Это история о том, как бренды становятся именами нарицательными, а торговые марки превращаются в слова, без которых невозможно представить повседневную речь. Представьте: вы в Берлине, у вас насморк, вы заходите в аптеку и говорите: "Ich brauche Tempo"...

Это одна из тех вещей, которые редко объясняют в учебниках, но с которыми каждый изучающий немецкий сталкивается в первый же день в Германии. Разговорный язык — это совсем не то, что вы учили по аудиозаписям к учебнику...

Тема, которая касается каждого, кто когда-либо пытался отправить факс (и да, в Германии это до сих пор возможно). Сегодняшняя статья — о том, как немецкий язык справляется с вызовами цифровой эпохи, и почему немцы до сих пор любят факсы больше, чем мессенджеры...

В русском языке всё просто: я сделал, я пошёл, я был — и никаких тебе проблем. В немецком же прошедшее время Perfekt требует выбора между двумя вспомогательными глаголами — sein (быть) и haben (иметь)...

В каждой культуре есть свои правила поведения за столом. Русские могут чокнуться и через стол потянуться за солью, и ничего страшного. В Германии такие вольности могут быть восприняты как минимум как невоспитанность...

Мы с вами уже столько всего перебрали — от грамматических ужасов до гастрономических радостей, от цветовых оттенков до молодёжного сленга. Пришло время поговорить о том, что есть у каждого из нас, но о чём мы редко задумываемся — об именах...

В каждом языке есть слова-оборотни, которые выглядят знакомо, звучат почти как родные, а значат совершенно другое. В лингвистике их называют "ложные друзья переводчика". В немецком языке ярким представителем этих оборотней является глагол bekommen...

Давайте окунёмся во что-то более... аппетитное. Тема, которая объединяет всех немцев независимо от возраста, пола и социального статуса. Тема, ради которой они готовы стоять в очередях и платить бешеные деньги...

Вы выучили немецкий. Вы сдаете Goethe-Zertifikat на приличные баллы. Вы можете поддержать беседу о политике с берлинским таксистом и обсудить погоду с баварской бабушкой. И тут вы слышите разговор своих молодых коллег или, не дай бог, собственных детей...

В любой культуре есть свои приметы и суеверия. Русские стучат по дереву, плюют через левое плечо и боятся чёрных кошек. Немцы тоже не отстают, но их набор счастливых и несчастливых символов имеет свою национальную специфику...

Есть в немецком языке одна тема, которая доводит до белого каления даже тех, кто уже бойко строит придаточные предложения и различает все три рода существительных. Это двойные предлоги — или, как их называют в учебниках, Wechselpräpositionen (меняющиеся предлоги)...