Не важно, говорим мы о прошлом, настоящем или будущем, нам всегда может понадобиться конкретизировать о каком конкретно моменте времени мы говорим. Сделать это можно называя даты. В английском языке существуют определенные правила их чтения и записи.
Например, если в тексте мы видим запись "1967 год" , то по-русски читать ее будем следующим образом: "тысяча девятьсот шестьдесят седьмой год" , то есть читаем число как есть.
В английском все немного по-другому. То же самое число и ему подобные будут делиться на две части. Произносить будем: "девятнадцать шестьдесят семь" . При этом, слово "год" будет или совсем отсутствовать, или стоять перед числом. В этом случае нам понадобится определенный артикль: "the year ninteen seventy-six".
Еще несколько подобных примеров:
1766 - seventeen sixty-six
1989 - nineteen eighty-nine
1475 - fourteen seventy-five
Однако, если мы говорим про годы, с которых начинается новое столетие, то есть 1700, 1500, 1900, они будут читаться как «семнадцать сотен», «пятнадцать сотен», «девятнадцать сотен». По-английски это выглядит следующим образом:
1700 - seventeen hundred
1500 - fifteen hundred
1900 - nineteen hundred
С тысячным и двухтысячным годами история отдельная. Читать будем как «тысяча», «две тысячи»:
1000 - one thousand
2000 - two thousand
Включительно до девятого года какого-либо тысячелетия произносим как «тысяча (и) один», «тысяча (и) четыре», «две тысячи (и) три» («и» здесь опциональна):
1001 - one thousand (and) one
1004 - one thousand (and) four
2003 - two thousand (and) three
Уже после девятого года тысячелетия возвращаемся к делению на две части:
1014 - ten fourteen
1066 - ten sixty-six
2020 - twenty twenty
Конкретные даты могут записываться несколькими способами:
2/2nd May, 1983 - the second of May nineteen eighty-three
May 2/2nd, 1983 - May the second, nineteen eighty-three
Вы можете выбрать, подходит вам больше запись с месяцем в начале или, может быть, тот, который начинается с указания дня. Также, число можно записывать просто цифрой, а можно дописывать к ней окончание (хотя при чтении такой вариативности нет и произносить нужно именно порядковое числительное).
