Столкнулась с нетривиальной для себя практической задачей - записать на английском языке прописью в отчетном документе общую сумму, а суммы оказались далеко не круглые. Неожиданно для себя обнаружила, что в интернете трудно найти общие правила по записи, даже с примерами оказалось не густо, были лишь примеры до тысяч, да и всемирные переводчики меня загнали в угол своими переводами. Также, наткнулась на множество онлайн-сервисов, которые генерируют прописную сумму при вводе в некоторое поле цифр этого числа. Но так, как все они это делали по-своему, то это мне как-то не внушило доверия. Поэтому решила запастись терпением и разобраться. А чтобы мои разборы оказались полезными, решила оформить заметочку "по горячим следам", да и попутно принесут пользу обществу - возможно сэкономлю много человекочасов.
После интернет-серфинга я отобрала постулаты и попробую сейчас их разъяснить тем, кто читает мои заметки, а затем подкрепить это примерами. Я покажу подход, при котором труднее облажаться. Я не претендую на абсолютное знание и не отрицаю, что могут быть еще варианты записи, но меня интересует надежный вариант, при котором меня поймут правильно, в худшем случае не выяснится, что я что-то продала не за ту сумму, на которую рассчитывала, и все - из-за своего невежества. Хочу поделиться тем, что пока работает.
На что важно обратить внимание - это на различие в написании чисел в сравнении с Россией и англоязычными странами. В российской интерпретации если число является десятичной дробью, то разделителем между целой и десятичной частью является запятая, при этом разряды отделяются друг от друга пробелом (компоновка по три знака в целочисленной части числа(например: 1 000 000 000), а разделение при этом начинается с конца заявленного числа). В англоязычных странах запятыми разделяются именно разряды( например: 1,000,000,000) разделение разрядности также осуществляется с конца, а вот дробная десятичная часть отгораживается точкой. Крайне деликатная проблема, правда? Со мной согласятся финансисты. Этот нюанс отражается на записи числа прописью. Запятые переносятся в пропись как есть в виде запятой - "," , а точка обозначается словом POINT. После осознания этого нюанса, остальное становится плевым делом для понимания. Остается запомнить еще два правила, которые позволят не делать серьезных ошибок и чувствовать себя уверенно.
Первое, это то, что в случае письменной записи числа слова hundred, thousand, million не приобретают окончание -s, т.е. не принимают форму множественного числа.
Второе, это при "закрытии" любого из разрядов числа (по три знака) перед десятками, т.е. между сотнями и десятками вставляется слово AND. Ознакомьтесь с примерами ниже, и я думаю, вам будет интуитивно понятен механизм внедрения AND в запись.
Еще необходимо отметить, что ноль записывается NOUGHT, при двух нулях можно писать как NOUGHT NOUGHT или DOUBLE O.
Пример 1
Английская запись 1, 623, 457 тождественна российской 1 623 457
One million, six hundred and twenty three thousand, four hundred and fifty seven.
Пример 2
Английская запись 18, 575, 301.01 тождественна российской 18 575 301,01
Eighteen million, five hundred and seventy five thousand, three hundred and one point nought one
Пример 3
Английская запись 12, 461, 368.00 тождественна российской 12 461 368,00
Twelve million, four hundred and sixty one thousand, three hundred and sixty eight point noght noght
P.s. Рекомендую сервис: вот он оказалось правильно создает пропись числа на английском при вводе его числового значения.
https://ciox.ru/amount-in-words-in-englishэта картинка для фона.=)