Исследуя ножевую тему и тему метания ножей невозможно не обращать внимания на то, как по-разному понимается и называется нож в разных культурах.
Изучая историю съемок фильма "Не бойся, я с тобой!" (1981), мы задались вопросом о том, кто и как написал сценарий к одному из самых легендарных ножевых фильмов СССР. Сценаристы фильма - творческий дуэт Валерия Фрида и Юлия Дунского. Знакомы с 14 лет, вместе учились в школе и потом во ВГИКе, по одному делу сидели по 58-ой статье в лагерях, а затем на поселении, одновременно реабилитированы, вернулись в Москву, закончили ВГИК, вместе работали до смерти Дунского в 1982 году.
Первый рассказ "Лучший из лучших" - написан на "лагерном" языке. И вот что там встречается:
Теперь я должен сбить роги Ленчику и Николе, остальные все — натуральные торбохваты и без этих бодаться не будут. В рукаве у меня был притырен приличный саксан.
Ленчик прыгает на меня, я отваливаюсь в сторону, гребу его за хобот, вынаю саксан, и уже намахнулся, но тут меня как током прожгло: Шурик, что ты делаешь. За это тебя приземлят.
или вот так:
Он тоже умел давить фасон... Прокатал я и кисет. Никола мне маячит: "Шурик, кончай!" А я уже совсем о... (изъято цензурой автора канала)...л. Втыкаю в стол свой саксан — толковый саксан, с наборной ручкой:
— Идет в ста колах?
Мишанька кричит:
— Убери свое перо, может быть, оно обагрено воровской кровью. Не играю.
Я кричу:
— Бог, поверь мне сто рублей. Будет за мной.
Он лыбится...
Эти слова написали прошедшие лагеря Валерий Фрид и Юлий Дунский уже в 1952 году, после освобождения, на поселении в Инте.
Как-то Валерий Фрид рассказал своему соседу, Евгению Митько о том, откуда у него ножевые шрамы. Вот, что пересказано в очерке "Мои друзья-соседи":
"Валерий (Фрид - прим. автора канала) рассказывал, как уголовники отбирали у них, у "политических", большую часть продуктовых передач. И вот однажды интеллигенты-"политики" решили положить этому конец, договорившись сплотиться и общими силами дать блатным отпор.
И надо же было случиться, что первым, кому пришла посылка, оказался Валерий. Он в вернулся камеру с раздачи с авоськой, в которую вывалили из фанерного ящика содержимое и с глиняной миской, в которую перелили молоко - вносить стеклянную бутылку в камеру было не положено. Уголовники потребовали долю. Валерий ответил ему словами, которые теперь именуются ненормативной лексикой.
Свесившись с верхних нар, уголовник пырнул Валерия ножом в плечо, в грудь. Потом другой уголовник ударил ножом, потом третий... Валерий ждал, что за него, как договорились накануне, вступятся коллеги-"политики". Но те сидели, притаившись по своим углам. Позднее они объясняли свою трусость тем, что "не было приказа выступать", - я запомнил эти слова Валерия Фрида."
Но вернемся к "Лучшему из лучших". На слово "саксан" в нем мы наткнулись случайно и только из контекста поняли, что означает это слово. Поиском (Ctrl+F) не нашли ни одного "ножа" или однокоренного слова и уже было вернулись к другим задачам, как вдруг - прекрасное:
А она, как будто не к ней касается, выдернула грабку и пошла к своей шалашне. Я кричу:
— Вика, учти, дело идет о моей жизни и о твоей жизни.
А она лупится на меня, как гадюка, и вызванивает:
Я стояла на льду и стоять буду,
Я любила вора и любить буду.
Тогда я вытягиваю финяк, подхожу и порю ее прямо по глотке; аж кровь в морду прыснула.
Повернулся - в КВЧ уже никого нету, все рванули кто куда, только скамейки поваленные, да Вика на полу, и весь пол в краске. Маленькая была, а крови много.
Финяк - это уже скорее фонетически близко к "финке", а вот "саксан" откуда? Поиск по Яндексу пока ничего не дал. Будем искать...
_____________________________________________
Наш сайт: https://angrybee.club/. Вопросы, замечания, пожелания и предложения присылайте, пожалуйста, по почте knifethrowing@yandex.ru
Хотите спорить в комментариях? - мы только за! Спорьте, пожалуйста, фактами (с указанием первоисточника и ссылки на него).
Господа, напоминаем, что за мат и неадекват в комментариях - удаление комментария, а затем бан автору.
