Этот раздел хочется начать именно с грамматических ошибок в популярных песнях, так как именно песни (а в особенности популярные песни), которые звучат изо всех колонок, запоминаются нами, хотим мы этого или же нет. Очень важно, услышав интересную песню, разобрать каждое предложение в ней и убедиться, что в дальнейшем вы будете напевать, грамматически правильно построенные предложения.
Примеры грамматических ошибок в популярных песнях:
Часто для хорошей рифмы, и впоследствии популярной песни, авторы жертвуют грамматикой, и совершают иногда самые глупые ошибки, которые заметит даже тот человек, который только начал учить язык. И вот напевая её везде, мы сами того не замечая, запоминаем грамматически не правильно построенные предложения, что в последствии нас может очень сильно подвести в нужное время.
1. Песня «Old Town Road» - Lil Nas X
Ошибка: Can’t nobody tell me nothing.
Правильно: Can’t anybody tell me anything.
В английском языке в предложении может быть только одно отрицание, а в этом предложении встречается даже не два, а целых три отрицания: «can’t» , «nobody» и «nothing». Просто вместо «nobody» необходимо вставить «anybody», а вместо «nothing» употребить «anything»
2. Песня «Bad Romance» - Lady Gaga
Ошибка: You and me could write a bad romance.
Правильно:You and I could write a bad romance.
Если мы переведём предложение из песни дословно, то получим «Ты и мне напишем плохой роман» получается бессмыслица. А что бы эту ошибку избежать, нужно, всего лишь на всего, местоимение «me» поставить в именительный падеж. И получим местоимение « I ».
3. Песня «Shape Of My Heart» – Sting
Ошибка: He don’t play for respect.
Правильно:He doesn’t play for respect.
Ошибка допущена в самом лёгком времени английского языка в «present simple». После местоимений в третьем лице единственном числе, в отрицательном предложении ставим вспомогательный глагол «Doesn’t»
4. Песня «When I Was Your Man» - Bruno Mars
Ошибка: Our song on the radio but it don’t sound the same.
Правильно: Our song on the radio but it doesn’t sound the same.
Та же самая ошибка, как у String. Нарушено правило третьего лица единственного числа в «present simple». После местоимения «It» мы должны употребить «Doesn’t’t»
5. Песня «I Feel Good» - James Brown
Ошибка: I Feel Good
Правильно: I Feel Well
Это легендарная песня, которую знают и напевают все, но если перевести её дословно, то у нас получится: «Я чувствую себя хороший». «Good» у нас всегда выступает в роли прилагательного, но, чтобы описать глагол, мы должны использовать adverbs (наречия).
Вывод: Многие советуют учить английский по песням так, как в основном на этом языке поют носители, и с помощью такого лёгкого способа можно выучить очень много интересных разговорных (и не только) слов и выражений, но об этом чуть позже. Как и везде, есть «обратная сторона медали». Таким способом изучения языка, вы можете выучить очень много нового, но если делать это совершенно бездумно, то можно, в придачу к новым знаниям, нахвататься ошибок.
Удачи в изучении иностранных языков! Спасибо за прочтение)
