Дорогие читатели!
Являясь не самой большой поклонницей японской литературы, я все же сочла необходимым познакомиться с одним из современных авторов детективного жанра, который, без сомнения, создает уникальные сюжеты. Я имею в виду, конечно же, Содзи Симада и его хонкаку-детективы, где читателю ставится задача по поиску преступника, которую он может решить сам, внимательно изучив все представленные улики.
На русский язык было переведено два романа писателя: "Токийский зодиак" (2019) и "Дом кривых стен" (2019).
Хочу сразу отметить, что, например, в "Токийском зодиаке" манера повествования иногда сильно раздражает, так как, желая раскрыть читателям как можно больше информации и не дать окончательно запутаться в уликах, автор постоянно возвращается к одним и тем же фактам, разжевывая их просто до невероятно приторной каши. Где-то на середине уже начинаешь тихо ненавидеть главного героя-сыщика: тот словно под внезапным приступом амнезии снова и снова пересказывает свои измышления, с которыми нас уже знакомили буквально пару страниц ранее. Одна моя подруга честно призналась, что пропускала целые отрывки, так как они просто дублировали прочитанное ранее.
Но несмотря на это, стиль изложения выдержан очень четко и позволяет в полной мере оценить талант японского "Шерлока Холмса" и его партнера. У Содзи Симада преступление расследуется по классической схеме, когда один из сыщиков Киёси Митараи — астролог-любитель, интеллектуал, скупой на эмоции, но умеющий четко нарисовать в голове схему преступления и найти убийцу, просто хорошенько пораскинув мозгами.
Напарник японского Холмса — иллюстратор Кадзуми Исиока, от лица которого ведется повествование, — наоборот, эмоциональный, с развитой богатой фантазией, строит массу догадок и версий, правда, не всегда встраивающихся в картину преступления. Зато это дает главному сыщику много подсказок, от которых можно отталкиваться.
За их дуэтом интересно наблюдать, особенно когда каждый из них выбирает свой путь и расследование ведется в двух разных направлениях. Усилия Кадзуми Исиоки напоминают деятельность доктора Ватсона — он хорошо освещает события, пытаясь выстроить их в логическую цепочку, но часто делает неверные выводы.
Думаю, Симада не ошибся, выбрав в качестве прототипов своих героев всемирно известных Шерлока Холмса и доктора Ватсона, потому что схожесть японских сыщиков с этим героями делает хонкаку-детективы более понятными для европейцев, сюжеты становятся ближе и прозрачнее.
Я уверена, романы Симада понравятся всем любителям детективов, особенно ценителям азиатской культуры, с которой автор знакомит нас по ходу всей книги.
Я надеюсь, вам понравилась статья! Всегда рада вашим отзывам и комментариям.
Подписывайтесь на канал, ставьте лайк и делитесь отзывом в соцсетях!
Читайте мою статью "Отличный детективный сериал "Индевор" ( см. здесь).
На ЛитРес вы можете найти мои произведения в электронном виде, например, детективный роман "Скажи мне, кто твой убийца" (см. здесь).
Таисия Кольт, автор детективов
