Bonjour à tous !
Я Лера, французы называют меня Валерья, отсюда и название моего канала.
Давайте отложим в сторону наши учебники (хоть и горячо любимые) и посмотрим на 7 полезных слов и выражений, которые сделают вашу речь более естественной и менее академической.
Поверьте, никто во Франции уже не говорит языком Гюго и Мольера, хоть и бесспорно они для нас всегда будут эталоном.
Меньше слов - больше дела. Au boulot les amis ! (за работу, друзья!)
1) EN AVOIR MARRE - бесить, доставать.
Не забываем спрягать глагол AVOIR в нужном лице!
Частица EN всегда стоит прямо ПЕРЕД глаголом!
Par exemple : J'en ai marre de cette histoire.
Мне надоела эта история.
2) Dégueulasse - противный, мерзкий
Хотите говорить как француз, срочно используйте это слово! Ну не перебарщивайте конечно :)
Применимо практически ко всему.
Par exemple : Ces pâtes sont dégueulasses.
Эти макароны ужасны 🤢
3) Tiens ! - Ага! Вот как! Подумать только!
Многофункциональное слово, отображающее целый спектр эмоций!
- Вы удивлены? Используйте Tiens !
Par exemple : Tiens ! Je m'y attendais pas !
Смотри-ка, я этого не ждал.
- Вы сомневаетесь или подозреваете что-то? Tiens вам в помощь.
Tiens, tiens... il est toujours habillé en noir...
Хм..он постоянно одет в черное..
- Случилось неожиданное? Прекрасно, tiens нам и здесь пригодится.
Tiens, le-voilà !
А вот и он!
4) Gêner - мешать, смущать
Par exemple : Ça me gêne de rester toute seule.
Мне не хотелось бы (дословно: меня смущает) оставаться одной.
Un autre exemple : Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
Тебе помешает, если я открою окно?
5) AILLEURS - в другое место, не здесь
Par exemple : Tu es toujours ailleurs!
Вечно ты витаешь в облаках! (Т.е. может использоваться в фигуральном значении)
Интересно что d'ailleurs (как на фото выше) переводится как впрочем.
6) Jusque-là, jusqu'ici - до этого момента
Par exemple : Jusque-là tout va bien
Пока все идет отлично! (дословно: досюда все идет хорошо)
7) SE DIRE - думать
Ну и седьмое выражение, которого, кстати, нет в видео.
То есть говорить САМОМУ СЕБЕ.
Par exemple : Je me dis que c'est une bonne idée.
Я думаю, это хорошая идея.
Мега используемый глагол! И очень разговорный.
Voilà voilà !
Если статья была полезна, поддержите меня лайком и подписывайтесь на мой ютюб-канал, там будут другие полезные видео!
Ciao! 👋🏼