Buenos dias!
Всё ли мы считаем также как заграницей? На самом деле нет, и я имею в виду не разницы в мерных единицах, как например американские мили и фунты, или валюту, а совершенно простые "житейские" вещи.
По всему миру сейчас используются арабские цифры, здесь путаницы возникнуть не может, но вот их использование, в некоторых моментах, может отличаться. Сегодня я хочу поговорить о таких моментах в Испании.
Недавно у меня была статья тоже об отличиях Испании и России, там я рассказывал о демографической ситуации в этой стране, сравнивал её с нашей и объяснил почему женщине найти испанского мужа не сложно, а вот с поиском жены у мужчин могут возникнуть сложности. Обязательно прочитайте её, получился достаточно интересный материал.
Я сейчас проживаю в Испании и помимо изучения языка, познания местной культуры и философии мне нужно было привыкать к некоторым специфичным вещам.
Ситуации о которых сейчас расскажу не доставляли мне кучу неудобств, но приводили к путанице при общении с местными. И я решил написать для вас об этом небольшую статью, думаю, это будет интересно и, возможно, полезно.
Этажи
Часто с моими испанскими друзьями/коллегами у меня происходил такой диалог:
-Где ты?
-На втором этаже, а ты?
-Я тоже, но тебя не вижу
Те, кто хорошо изучал английский язык уже догадались в чём причина - мы были на разных этажах. Дело в том, что в Испании наш первый этаж называется "Planta Baja", то есть дословно нижний этаж, а наш второй для них первый. А кнопка первого этажа в лифте - это кнопка 0.
Хотя эта практика, на сколько я знаю, встречается по всему миру. Поэтому, скорее всего, это мы считаем этажи "неправильно". Но мне наш вариант нравится больше, он более логичный.
Комнаты
Здесь мы коснёмся местной недвижимости. Вот объявление, продаётся 3х комнатная квартира. Русский человек сразу поймёт, что имеются ввиду жилые комнаты, то есть зал и 2 спальни. Но нет, здесь когда говорят что квартира 3х комнатная имеют в виду именно 3 спальни, зал за жилую комнату не считается.
Так у меня первое время возникала путаница при поиске квартиры: я хотел снять двушку, приезжаю смотреть, а там по-нашему трёшка. Но одного раза ошибиться мне было достаточно, впредь я внимательней изучал информацию и не забывал об этой особенности.
Так что, когда поедите отдыхать в Испанию, учитывайте эти моменты, кто знает, к какой ситуации может привести незнание таких особенностей. На самом деле, интересно, как так исторически сложилось, что они считают так, а мы по-другому.
Напишите в комментарии, может быть вы знаете ещё подобные особенности исчисления из других стран? Подписывайтесь на мой канал и ставьте пальцы вверх!
