В русском языке возвратный глагол заканчивается на частицу "сь" - нестись или частицу "ся" - умываться.
В итальянском языке русским частицам "сь, ся" соответствует "si".
Плохая новость: при спряжении глагола он изменяется по лицам и числам, причем частица стоит ПЕРЕД личной формой глагола.
Возвратная частица всегда БЕЗУДАРНАЯ. Возвратные глаголы могут принадлежать к одному из трех спряжений и спрягаются по общему правилу. Например, проспрягаем глагол I спряжения - svegliarsi [звэльярси] - просыпаться, пробуждаться:
mi sveglio [звэльо] - я просыпаюсь
ti svegli [звэльи] - ты просыпаешься
si sveglia [звэлья] - он, она, Вы просыпается (просыпаетесь)
ci svegliamo [звэльямо] - мы просыпаемся
vi svegliate [звэльятэ] - вы просыпаетесь
si svegliano [звЭльяно] - они просыпаются
В отрицательных конструкциях частица non ставится ПЕРЕД всей глагольной группой.
Стоящая перед глаголом возвратная частица указывает на то, что действие не переходит на предмет, а "возвращается" к исполнителю.
Возвратные глаголы существуют в парах "невозвратный-возвратный", например:
svegliare (будить) - невозвратный глагол, svegliarsi (просыпаться) - возвратный глагол.
Присоединение частицы si к неопределенной форме невозвратного глагола сопровождается отпадением конечного -e. Вот еще некоторые пары:
lavare (мыть) - lavarsi (умываться)
alzare (поднимать) - alzarsi (подниматься)
chiame (звать) - chiamarsi (называться)
trovare (находить) - trovarsi (находится)
preparare (готовиться) - prepararsi (готовиться)
annoiare (наводить скуку) - annoiarsi (скучать)
mettere (класть) - mettersi (надевать на себя)
togliere (убирать) - togliersi (сниматься с себя)
vestire (надевать, одевать) - vestirsi (одеваться)
divertire (развлекать) - divertirsi (развлекаться)
Обратите внимание, что итальянскому возвратному глаголу в русском языке может соответствовать невозвратный (addomentarsi - засыпать), и наоборот (tornare - возвращаться, restare - оставаться).
Существуют так называемые взаимно-возвратные глаголы, в которых преобладает значение взаимности действия. Их также можно представить в парах:
incontrare (встречать) - incontrarsi (встречаться)
vedere (видеть) - vedersi (видеться)
guardare (смотреть) - guardarsi (смотреть друг на друга)
conoscere (знать) - conoscersi (знать друг друга)
satutare (приветствовать) - salutarsi (приветствовать друг друга)
baciare (целовать) - baciarsi (целоваться)
abbracciare (обнимать) - abbracciarsi (обниматься)
Спасибо за внимание! Подписывайтесь на канал, нам очень нужна ваша поддержка!
