- Как обычный жучок стал "божьим созданием"?
- Коровка, курочка или барашек?
- Приметы, связанные с божьей коровкой.
Как-то перед сном сын задал мне вопрос: "Мам, а почему божья коровка так называется? Разве она корова?"
"Хорошо, что коровы не летают", - подумала я и начала свой рассказ. А теперь рассказываю и вам.
Божьи коровки распространены по всей планете (не живут они только в Антарктиде и в зонах вечной мерзлоты), а ещё они массово уничтожают вредителей, поэтому издревле считались предвестниками хорошего урожая. С этими особенностями и связано название ярких жучков.
Помните присказку, знакомую с детства: "Божья коровка, полети на небо, принеси мне хлеба, чёрного и белого - только не горелого"? Точно такие же присказки существуют в других славянских языках, например, в польском. Скорее всего, божья коровка ассоциировалась древними славянами с посланником божества, покровительствующего урожаю. Фольклорист С.З. Агранович считает, что таким божеством могла быть Мокошь.
Во многих европейских языках жучок называется "божественным созданием". На древнескандинавском языке имя freyjuhnana божьей коровке дано в честь богини любви и плодородия Фрейи. Очевидно, скандинавы также замечали, что божья коровка помогает сохранить урожай от вредителей.
После христианизации Европы название жучка было заменено на посвящения Деве Марии и другим христианским святым:
- англ. ladybird - птица Девы Марии;
- нем. Marienkäfer - жук Девы Марии;
- исп. vaquita de San Antonio - коровка святого Антония (Аргентина);
- фр. bête à bon Dieu - животное Бога;
- ивр. корова Моисея (вероятно, это калька из славянских языков).
В отдельных регионах Великобритании божью коровку называют в честь святого Варнавы (Барнаби), в некоторых землях Германии - по имени святой Екатерины и даже Иисуса, а в окрестностях Флоренции - в честь святой Лючии.
По-русски жучок - посланник Бога. Но почему коровка? С одной стороны, потому что при опасности из его ножек выделяется вещество, похожее на молочко. Но если поискать более глубокие причины, то обнаружим, что корова у славян - кормилица, а раз жучок помогает сохранить урожай, т.е. кормит человека, значит, он тоже коровка, только маленькая.
Интересно, что параллель с домашними животными проведена не только в русском языке: французы иногда называются жучка poulette à Dieu (курочка Бога), сербы и хорваты - божja овчица (божья овечка), евреи - маленькая лошадка, а немцы - Goldschäfchen (золотой барашек). Так что дело тут не только в "молочке".
Божья коровка считается символом удачи и счастья. По-турецки она так и называется uğur böceği - жук счастья. С древности люди верят, что если божья коровка села на человека, его ждут добрые вести. Обижать божью коровку нельзя, иначе накличешь беду. А ещё божья коровка может означать прибавление в семействе.
Такая вот получилась познавательная история про маленького жучка.
Подписывайтесь на наш канал и группу Лексикон Pro ВКонтакте - и узнаете ещё много интересного!
Ваши лайки - лучшая благодарность автору!