Всем привет! Моя новая статья, а также следующая будет посвящена существительным, которые часто в английских предложениях выполняют роль определения! Я уверена, у многих возникали вопросы по этому поводу, а именно: как такое переводить и с какого слова начинать.
Давайте посмотрим...
В английском языке часто одно и то же слово, не меняя своей формы, может выступать в качестве разных частей речи. Например, слово kiss является и существительным (со значением «поцелуй»), и глаголом (со значением «целовать»).
В некоторых случаях слово может быть одновременно существительным и прилагательным. Например, back – это не только существительное («спина»), но и прилагательное со значением «задний».
В английском языке, конечно, есть слова, которые являются непосредственно прилагательными:
C этими словами все просто. С помощью них мы делаем словосочетания прилагательное + существительное:
A big house, a pretty girl, an angry man, a tasty cake…
________________________________________________________
Но также очень популярны словосочетания существительное + существительное, где первое существительное выполняет роль определения:
A flower shop – Цветочный магазин (магазин с цветами)
A cat house – Кошачий дом (дом для кошек)
A bed cover – Покрывало для кровати (кроватное одеяло)
Это связано с тем, что в английском языке не так много прилагательных, образованных непосредственно от существительного: кроватный, кошачий, дверной, оконный и тд.
Они нашли этому решение...
Они ставят 2 существительных подряд, и первое начинает выполнять роль как бы прилагательного…
Посмотрим на такие сочетания:
Машинное окно – the car window
Кошачий хвост – the cat tail
Квартирная стена – the flat wall
Первые слова тут – по факту существительные, но при переводе на русский мы их переводим прилагательными. В английском языке первые существительные будут уже в роли определения.
_______________________________________________________
Конечно, стоит отменить, что те же сочетания мы можем сказать и с помощью ЛЮБИМОГО предлога OF:
Можно выбирать любой из вариантов, но красивее и проще будет сказать через парочку СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ!
1) Когда предмет принадлежит предмету
В этих примерах предмет относится к другому предмету.
Чтобы не городить лишние предлоги, мы берем 2 существительных, ставим их вместе, и у нас получается словосочетание, при котором первое существительное - это как бы прилагательное!
2) Когда человек принадлежит предмету
В данном случае у нас не предмет принадлежит человеку, а человек относится к предмету, соответственное первое существительное - это предмет, который становится определением для второго существительного - ЛИЦА!
________________________________________________________________
Формулу существительное + существительное мы используем ИЛИ когда предмет относится к другому предмету, или когда человек относится к предмету.
__________________________________________________________________
Если предмет принадлежит человеку, то у нас для этого есть притяжательная форма!
________________________________________________________________
Спасибо, что дочитали статью! Ставьте ЛАЙК, если она Вам понравилась.
На эту тему будет продолжение, т.к. я считаю, что имеет смысл более детально разобрать правило на существительные в роли определения.
В этой статье я дала основную информацию, а дальше разберем нюансы...
