Не секрет, что английский язык не может похвастаться наличием единого стандарта произношение и написания. Например если британцы напишут Capitalised, то американцы — Capitalized. Другой пример — colour и color.
А в устной форме таких различий в разы больше, в одной только Великобритании счёт акцентов идёт на десятки. Благодарить за это стоит многообразие местных культур, все коренные народы Британии имели свои местные языки, например шотландский и ирландский вариант гейлиского языка и многие слова, интонации и особенности фонетики перекочевали оттуда.
Таким образом и появился шотландский акцент, который в свою очередь можно разделить на Глазгийский (отдельный вариант, на котором говорят в крупнейшем городе Шотландии — Глазго), Эдинбуржский, а так же ряд акцентов, характерных для гористой местноти на севере страны. Там, как мне рассказывали местные, акценты меняются каждые 25 миль.
Главным образом говорить будем про Глазгийский, так как он куда менее понятный, чем Эдинбуржский.
Для него характерно чрезмерное "О"-кание. Вместо W в слове know, они скажут "knoo", то есть протянут О в конце слова. Ещё характерна твердая "R", не такая твёрдая как у нас, но очень напомните немецкое произношение. Шотландцы глотают букву T, и используют некое предыхание, поэтому не ScoTland, а Sco'land.
Существует ещё много отличий на уровне звуков, однако главное, что делает этот акцент непонятным это интонация и манера говорить. Шотландцы на мой взгляд говорят чуть быстрее, чем те же американцы, немного больше склонны тараторить и в этот момент все языковые отличия сходятся вместе и превращаются в такой коктейль, что кажется, будто это вообще другой язык (ну кстати многие шотландцы и говорят, что говорят на шотландском, а не английском). Американцы, которые учились со мной в университете в Глазго несколько раз говорили, что даже им, носителям того же языка, сложно понимать шотландцев.
Если вы хотите послушать шотландский акцент— включите в оригинале фильм Filth (Грязь) с Джеймсом МакЭвоем или Trainspotting (На игле) с Юином Макгрегором и услышите то, что я здесь отписал.
Всегда ваш, Григорий, руководитель онлайн школы английского и французского Язык Мира
Yazikmira.ru
