Разбираю популярную ошибку, которую допускают даже на уровне Intermediate.
Hello and welcome! Меня зовут Евгения, я преподаватель английского языка, и это мой блог обо всем интересном и полезном, что связано с the English language.
В английском языке есть 4 фразы, которые почти всегда вызывают путаницу у изучающих язык. Все они касаются темы "Описание внешности/" характера". Пройдёмся по ним по порядку.
1. What does he/she look like?
Эта фраза используется, чтобы спросить, как человек выглядит, имея в виду его внешность (рост, цвет кожи, волос и т.д.) - то есть, постоянные внешние признаки. Если переводить её близко к тексту, получится что-то вроде "На что он/она похоже выглядит?".
What does he look like? (Как он выглядит?) - He's tall and skinny (Он высокий и очень худой).
В чём тут сложность?
Русская фраза "Как он выглядит?" начинает со слова "Как", поэтому и в английском нам тоже хочется заменить What (что) на How (как). А ещё избавиться от "непонятного" like в конце (На самом деле, like - это часть фразового глагола look like - "быть похожим на кого-то внешне").
Что в итоге?
Чаще всего, вместо нужной фразы русскоязычные говорят How does he/she (do I) look?. Это выражение в английском тоже есть, но означает несколько другое. Что же именно?
2. How does (или did - в прошедшем времени) she/he look? How do I look?
Эта фраза нужна, если вы хотите узнать, каким или как именно вы или другой человек выглядите в определённый момент времени: уставшим, красивым, грустным, прекрасно, хорошо, на миллион долларов и т.п. В этом случае уже используется вопросительное слово How (как?), а не What? (что?), и "отпадает" like.
В отличие от предыдущей фразы, она обозначает временное свойство внешности, а также может использоваться и по отношению к самому себе. Например, собираясь на вечеринку, можете поинтересоваться у друга: How do I look? (Как я выгляжу?). - Like a nerd. (Как "ботаник".)
3. Who does he/she (или do you) look like?
Фраза, которая начинается с вопросительного слова Who? (кто? кого?) и заканчивается нашим любимым like, употребляется, чтобы спросить, на кого похож человек, то есть с кем он обладает внешним сходством - например, с родственником или знаменитостью.
Who do you look like? (На кого ты похож?) - I look like my Grandad (Я похож на своего дедушку).
What is he/she like?
А теперь the grand finale (грандиозный финал) всей этой истории. Если из самого первого выражения, которое мы здесь обсудили (What does he/she look like?), убрать look и заменить does на is, получится фраза, с помощью которой мы просим описать характер человека.
What is she like? (Что она за человек? Какая она по характеру?) - She's hard-working but not very clever. (Она трудолюбивая, но не слишком сообразительная.)
К сожалению, лайфхаков, как это быстро запомнить, нет. Совет один: это надо просто выучить.
А пока предлагаю пройти мини-тест и проверить, насколько хорошо вы понимаете разницу между этими вопросами.
Подписывайтесь на мой канал в Telegram - @englishwinglish4U.
Не забудьте поставить лайк после прочтения - это простой способ сказать "спасибо"!
