Раз уж нам стало лучше, но все еще никуда идти не нужно, то я решила проводить время с пользой.
-Все!! Больше никаких сериалов!- Торжественно заявила, стоя на кровати во весь рост. Даже руку подняла, как дедушка Ленин. - Учится, учится и еще раз учится!!
-Ууууууу.- Простонал кот и быстренько выскочил за дверь.
-Ооооо.- Протянул Сашка, но встать не потрудился.- И чему же будем учится?
-Английскому, конечно!
-О, нет!- Сашка закрылся подушкой и изобразил конвульсии.
-Урур урурур.- Захихикал за дверью кот.
Ну вот никакой с ними дисциплины! И развития!
-Все! Включаю.- Я осмотрелась в поисках пульта. Очень вовремя мы все таки приобрели проектор. Можно не вставать. Вот прям все условия, чтобы учится!
Пульт нашелся на маленьком столике-подносе, заваленном едой и печеньками, в самом дальнем углу спальни. Мы заметили его вместе. Медленно переглянулись... Я бросилась к пульту, но отчаянно не успевала. Сашка свесился с кровати, почти схватил. Нас опередил кот. Он, конечно, не понял, за что конкретно началась война. Поэтому на всякий случай опрокинул весь стол. Вместе с пультом, недопитым чаем и тарелкой с печеньками. Во все это сверзься Сашка, запутавшись в одеялах. Я устояла.
-Мазонкин!! Да чтоб тебя!!- Рявкнул Сашка, выпутываясь.
-Урурууу!!- Кот еще и попрыгал сверху. Должно быть, решил, что это игра такая.
-Вот что бывает с теми, кто не желает учится!!- Пафосно заявила я.- Приберитесь тут, немедленно!!
Выудила пульт и включила ютуб.
- Перед серьезными занятиями надо бы чуть-чуть разминки. Слушаем песню, переводим по очереди!
Я выбрала Дженсана Эклза "Runnin"
Слова простые, предложения внятные, еще и перевод. К тому же , это же "Сверхъестественное"!))))
-Оооо, нет, мы не станем это смотреть!!- Заголосил Сашка.
-Урурууу!!- Обрадовался кот.
Мнения разделились. Победило большинство, то есть мы с котом. Сашка начал в одиночку прибираться, а мы с котом образовываться.
-Скоро кот начнет разговаривать по английски, а ты нет!- Ворчала я.
-Уруруу!- Поддерживал меня кот, пока Сашка вытряхивал плед от печенюшек.
-Тогда придется с котом ехать в отпуск, а тебя дома оставить!
-Мурурууу уруру. - Кот даже головой закивал.
Сашка, наконец, справился с бардаком. Плед убрал. Чай вытер салфетками, а то, на что не хватило салфеток, украдкой затер носком. Балбес, конечно.
-Он, вообще-то, британец!! Он и так должен знать английский! - Проворчал Сашка.
А потом совершенно в такт пропел целый куплет. Мы с котом пришли в настоящий восторг! Я засмеялась, кот начал носится...
Короче, снова пришлось наводить порядок. А я сколько раз говорила! Никакой еды в спальне!! Тем более, печенья! Тем более, в кровати! Зато мы хотя бы начали)))) Правда, когда кот - диверсант, сложно на чем-то сосредоточиться.
#иностранный по песням
Перевод, если вдруг кому интересно:
Steel to my trembling lips Прижимаю сталь к дрожащим губам -
How did the night ever get like this? Как этой ночью дошло до такого?
One shot and the whiskey goes down, down, down Глоток — и виски бежит по всему телу, вниз, вниз, вниз,
Bottom of the bottle hits Опустошенная до дна бутылка ударяет в голову,
waking up my mind as I throw a fit А рассудок пробуждается, когда я прихожу в ярость.
The breakin' is takin' me down, down, down Такое сломленное состояние меня разрушает, разрушает, разрушает...
My heart's beating faster Мое сердце бьется все сильнее,
I know what I'm after Я знаю, чего хочу...
I've been standing here my whole life Я простоял здесь вот так всю свою жизнь,
Everything I've seen twice Все, что было, я словно увидел дважды.
now it's time I realized Но теперь-то я понял,
it's spinning back around now Что жизнь идет по кругу, и все возвращается...
On this road I'm crawlin' Я ползу по этому пути,
save me cause I'm fallin' Спаси меня, я падаю.
now I can't seem to breathe right У меня уже сбилось дыхание
cause I keep runnin runnin runnin runnin Оттого, что я убегаю убегаю убегаю убегаю
runnin runnin runnin runnin Убегаю убегаю убегаю убегаю
runnin from my heart Убегаю от своих чувств...
'Round and around I go Я хожу и хожу по кругу,
Addicted to the numb livin' in the cold Предавшись оцепенению, живу в холоде.
The higher, the lower, the down, down, down Бросаюсь вверх, падаю вниз, ниже, ниже, ниже...
Sick of being tired and sick Надоело быть уставшим и больным,
And ready for another kind of fix Я уже готов принять иную помощь.
The damage is damning me down, down, down Я разрушен и это - мое проклятие, проклятие, проклятие.
My heart's beating faster Мое сердце бьется все сильнее
I know what I'm after Я знаю, чего хочу
I've been standing here my whole life Я простоял здесь вот так всю свою жизнь,
Everything I've seen twice Все, что было, я словно увидел дважды.
Now it's time I realized Но теперь-то я понял,
It's spinning back around now Что жизнь идет по кругу, и все возвращается...
On this road I'm crawlin' Я ползу по этому пути,
Save me cause I'm fallin' Спаси меня, я падаю.
Now I can't seem to breathe right У меня уже сбилось дыхание
Cause I keep runnin runnin runnin runnin Оттого, что я убегаю убегаю убегаю убегаю
Runnin runnin runnin runnin Убегаю убегаю убегаю убегаю
Runnin from my heart Убегаю от своих чувств...
Oh, I'm coming alive О, я оживаю,
Oh, I'll wake up now and live О, я проснусь и буду жить.
Oh, I'm coming alive О, я оживаю,
A life that's always been a dream Такая жизнь всегда была мечтой,
I'll wake up now and live Но я проснусь и буду жить ею!
I've been standing here my whole life Я простоял здесь вот так всю свою жизнь,
My heart's beating faster Мое сердце бьется все сильнее,
I know what I'm after Я знаю, чего хочу!
I've been standing here my whole life Я простоял здесь вот так всю свою жизнь,
Everything I've seen twice Все, что было, я словно увидел дважды.
Now it's time I realized Но теперь-то я понял,
It's spinning back around now Что жизнь идет по кругу, и все возвращается...
On this road I'm crawlin' Я ползу по этому пути,
Save me cause I'm fallin' Спаси меня, я падаю.
Now I can't seem to breathe right У меня уже сбилось дыхание
Cause I keep runnin runnin runnin runnin Оттого, что я убегаю убегаю убегаю убегаю
Runnin runnin runnin runnin Убегаю убегаю убегаю убегаю
Runnin from my heart Убегаю от своих чувств...
Cause I keep runnin runnin runnin runnin Оттого, что я убегаю убегаю убегаю убегаю
Runnin runnin runnin runnin Убегаю убегаю убегаю убегаю
Runnin from my heart Убегаю от своих чувств...
