Этот вопрос задал недавно мой знакомый из Соединенных Штатов. Первой моей реакцией была растерянность. Затем злость. Что себе позволяет этот америкашка? Какое он право имеет говорить, какой алфавит правильный, а какой – нет?
Но американцы – большие дети и никого обидеть он совсем не хотел. Когда я немного пришел в себя, то понял, что вопрос не такой уж и глупый. И как мог объяснил, почему так получилось.
А теперь захотелось поговорить об этом с и подписчиками.
Но зайти придется немного с другого края. Сначала я отвечу на дополнительный вопрос: почему большая часть западного мира использует латинский алфавит?
Ну, латинский он только отчасти. Римляне не изобрели письменность и даже не придумали алфавит. Они лишь несколько изменили этрусский алфавит, чтобы приспособить его к нуждам собственного языка. А сами этруски адаптировали под свое наречие западный греческий алфавит. Который греки, в свою очередь, позаимствовали у финикийцев.
Сейчас популярны такие понятия, как Русский мир, Германский мир… Так вот, в давние времена Греческий мир начинался на юге Италии и заканчивался аж в Афганистане. Такие его границы нарисовали еще вояки Александра Македонского. Серьезные были ребята, внушительные.
Даже римляне, которые через пару столетий после отхватили большую часть владений македонцев, считали греческую культуру более высокой, чем их собственная.
В результате войн победоносных железных легионов все народы империи, и те, что уже жили в ее границах, и те, что пришли туда позднее (германские варвары) перешли на латинскую письменность. В будущем успехи европейской цивилизации распространят ее в Америку, Австралию и на большую часть Африки.
Но восточная часть их державы, которая получила независимость в 395-м году, вскоре перешла на греческий язык и вернула старый алфавит. А после – распространила ее и на зависимые народы. Только в чуть измененном виде, чтобы северным варварам было удобнее.
К числу этих варваров в 10-м веке относились и варяги, завоевавшие славян по всему течению Днепра. Грамотность пришла к ним вместе с христианством, но уже не из Византии, а скорее, из Болгарии, специально для которой греческими монахами был разработан славянский алфавит. Конечно, это была кириллица. В слегка исправленном виде мы пишем ей и сейчас. Этим же алфавитом пользуются и другие страны, которые в то время находились под влиянием Византийской империи – Сербия и Болгария.
Правда, те славяне, что приняли католичество, в процессе перешли на латинский алфавит. В принципе, они к нему привыкли. Но чехи и хорваты используют для общих букв свои собственные дополнительные знаки. А поляки тасуют сочетания букв cz, sz, rz, dz, чтобы получить так любимые ими шипящие.
У Петра I и у большевиков были планы перевести Россию на латиницу. Но не получилось, не срослось. Правда, «авторские» русские алфавиты с использованием западных знаков, все же, существуют. Сейчас я покажу, как бы мы писали, если бы позволили бы полякам завоевать себя в 1612-м году:
Solněčnyj krug, něbo vokrug
Eto risunok maľčiški
Narisoval on na listkě
I podpisal v ugolkě
Pusť vsěgda budět solncě
Pusť vsěgda budět něbo
Pusť vsěgda budět mama
Pusť vsěgda budu ja.