Мартен и Микки Би порой встречают нас странными приветствиями а-ля "3% дам и 97% господ!" (забавно, что среди моих зрителей тоже лишь 3-4% представительниц слабого пола). Но в рассматриваемом ролике голландцы в ударе — аж три странных обращения! Итак, ladies and gentle-people (00:43), ladies and gen-derless (06:06) и ladies and gentlemen and everyone in between (08:38, на котором будет красоваться неисправленный косноязычный перевод :)
По порядку, первое — это дамы и вежливый народец. Или вежливые люди. В общем-то gentleman — это и есть вежливый человек или мужчина, man who is gentle... Вот только people — это совсем другое понятие, куда более обобщенное. А значит, политкорректное!
Второе — леди и бесполые люди. Или как это правильно, гендерно неидентифицированные?
Третье — леди, джентльмены и все между ними. Как тут не вспомнить прекрасное выступление не Коли в бундестаге?!
Теперь про нож — на герберовском сайте нет марки стали, есть только маркетинговый бред про ультимативный нож для выживальщиков. Удивило, что нож не смог высечь искру — опять же, на сайте обнаружилась картинка, согласно которой высекать искру надо выемкой на обушке прямо перед гардой. В ножны вставляется комплектное огниво, вот только некоторые отзывы отмечают, что крепление сделано косоруко и после лазанья по лесу огниво теряется. И тут же на сайте продается запасное огниво для ножа. Совпадение? Ну и самый глупый косячок — в ножнах нет дренажного отверстия. Это как вообще? Очень странный нож получается... Хотя, есть мнение, ребятам попалась подделка.
#зебрийский
2017.09.12
