Один из самых забойных дискотечных номеров рубежа 1970-х / 1980-х годов был порождён гением той же плеяды немецких аранжировщиков, которые привели к славе Boney M и Eruption.
На тех вечерах, которые я вёл в своей школе, We Are The Popkings была волшебной палочкой-выручалочкой на случай, когда старшеклассники теряли кураж, отвлекались на выяснение отношений, иногда заканчивающееся дракой под окнами или даже прямо в актовом зале, либо «остужающим головы» проходом школьной администрации по периметру танцпола.
Удивительно, но этот трек и сегодня на фоне nu disco и других современных экскурсов в историю поп-музыки звучит довольно современно! Слушаем, пританцовываем, понимаем.
We are the popkings in town
Everybody knows our record shows
Когда мы о ком-то говорим, что он king ► мы имеем в виду, что он – лучший в своём роде. Вспомните the king of rock'n'roll (Elvis Presley), the king of pop (Michael Jackson) и даже не такого бесспорного the king of disco (Bobby Farrell).
Как мы уже сталкивались, выражение the record shows говорит о вещах, которые сомнению не подлежат, которые зафиксированы в анналах или даже угодили в летописи (хронику).
Мы – лучшие в поп-музыке в [этом | своём] городе
Это известно всем, это удостоверенный факт
The popkings in town
When put to test we do the best
Когда мы put somebody to test ► мы испытываем его, проверяем, на что он способен, создаём ситуацию, в которой он должен себя проявить. The Sunday match will put The Gunners defense to test. ► Воскресный матч должен выявить, на что способна защита Канониров ("Арсенала"). Когда кто-то does his [the] best ► он сделает всё возможное, выложится на сто процентов, будет стараться изо всех сил.
Лучшие в поп-музыке в [этом | своём] городе
Если нас испытать, то мы выложимся на все сто
The popkings in town
With groovy songs we turn you on
Мы уже говорили о том, что to turn somebody on ► «завести» кого-то, в том числе в сексуальном плане.
Лучшие в поп-музыке в городе
С ритмичными [классными] песнями, которыми мы вас «заводим» [приводим в восторг]
The popkings in town
We got the stuff to make you tuff
Вообще-то tuff ► это туф, вулканический минерал, используемый в качестве отделочного или поделочного камня. Слово созвучно популярному tough ► крутой, крепкий, грубый или даже неистовый, если мы говорим о человеке. На сленге tuff = rugged ► крутой, суровый, дикий или независимый. These were the tuff woodcutters. ► Это были крутые [дикие | никому не подчиняющиеся | сильные] лесорубы. The biker is a tuff guy. ► [Этот] байкер – крутой [дикий | неотёсанный] [вариант: настоящий мужик].
[Мы] лучшие в поп-музыке в городе
У нас есть нечто, отчего вы станете крутыми [дикими | неистовыми]
Let out your cry
Just to show us why
You love us more and more
Издайте свой крик
Просто продемонстрируйте, за что (буквально: почему)
Вы любите нас всё сильнее и сильнее
We are the popkings in town
Everybody knows our record shows
The popkings in town
When put to test we do the best
We love you | 2 times
Мы вас любим
If you want some stuff just call us
Headed for the top don't stop us
Stuff слово чрезвычайно многозначное, в самом общем случае ► материал, состав, штука. Но в разговорном у него могут быть десятки контекстных значений. Get your stuff to the trunk. ► Запихни свои вещички в багажник. She likes Kinks and other stuff ► Ей нравятся "Кинкс" и всё такое прочее. He was high on stuff. ► Он был под кайфом [под наркотой]. There was a lot of old stuff in the house. ► В доме было полно старого хлама [старья | старой рухляди].
Если вам нужна движуха [кайф], просто позвоните нам
[Мы] идём к вершине [славы | популярности], не останавливайте нас
Givin' it so much time to please you
Rockin' popin' sounds
To groove you
Со словом pop мы уже разбирались. Что касается rocking sound ► то это звук, который «качает», как сейчас говорят, собственно, как мы ещё неоднократно это обнаружим – это свойство рок-музыки, которое и образовало в своё время её название. Что касается groove ► в музыке это ритм, а в молодёжной культуре – нечто превосходное, совершенное, и мы тоже с этим сталкивались. При этом, когда мы говорим He's grooving on you мы имеем в виду ► он положил на тебя глаз, он тебя клеит [хочет склеить].
Мы столько времени тратим, чтобы доставить вам удовольствие [угодить вам]
Этим ритмичным звуком [хлопками]
Чтобы очаровать вас
We are the popkings in town
Everybody knows our record shows
The popkings in town
When put to test we do the best
We love you | 2 times
If you some stuff just call us
Headed for the top don't stop us
Givin' it so much time to please you
Rockin' popin' sounds
To groove you
Jimmy Hendrix, Janis Joplin, Elvis Presley
Jim Morrison, Lowell George, Keith Moon
Brian Jones, Marc Bolan, The Beatles
Интересно, что нам преподносится ряд имён знаменитых музыкантов, поп-икон предшествующих лет, я думаю, пояснений почти и не требуется.
We love you | 2 times
We are the popkings in town
Everybody knows our record shows
The popkings in town
When put to test we do the best
The popkings in town
With groovy songs we turn you on
The popkings in town
We got the stuff to make you tuff
We are the popkings in town
Текст повторяется.
К сожалению, история группы была очень короткой – они быстро взлетели к славе и так же быстро ушли со сцены.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали такие знаменитые хиты эпохи диско как Boney M – Rasputin, Gilla – Johnny и ABBA – Take A Chance On Me.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.