Хочу поделиться переводом письма немецкого солдата жене, написанное в мае 1942 года.
Оно длинное, но интересно тем, что в нём мимолётно упоминается массовое преступление войск СС против мирного населения, а так же присутствуют геополитические размышления.
В конце, для особо дотошных, дам ссылку на источник.
20.5.1942
«Дорогая Элли,
твоё письмо от 5 мая пришло только сейчас, и я сразу пишу ответ.
Почтовое отделение, кажется, работает несколько нерегулярно. Посылка, отправленная из Саарбрюккена, пришла частями. Вчера доставили последнюю часть: шоколад, леденцы и пудинг с сахарином. Отлично! Я был очень рад этому, потому что сладкие вещи здесь редкость.
С другой стороны, я ничего не получил от дяди Алекса. Папа несколько недель назад подтвердил получение моих рейхсмарок (кстати, это был мой остаток), но ничего не отправил (кроме сала). Но я не хочу терять надежду, может быть, получу ещё немного печенья.
На данный момент, это не так важно, потому что за последние 10-14 дней у меня было достаточно пищи, потому что в снабжении войск ничего не изменилось, но я закупил дополнительную еду, в основном яйца + картофель в таком же количестве, как получаем от снабжения, но лучшие по качеству. А также хлеб + около 180 г сала. Если всё так и будет дальше продолжаться, то не буду голодать 2-4 недели.
Однако, я радикально ограничил курение. Хотя это сложно, но нужно, потому что это основа моего дела и нужно быть настойчивым, чтобы всё получалось.
Я акклиматизировался здесь медленно и понял, что в России нужно быть жадным и бессовестным. Иначе погибнешь. Например, ежедневно ем 4 - 12 яиц. Никогда не ел так много яиц, и вероятно, скоро буду есть ещё больше.
Теперь к твоему письму: спасибо за географическую информацию. Мне это очень интересно. На твои вопросы уже ответил в предыдущих письмах. Ты все получила? Последние были от 2, 5, 10, 15 мая. Было бы хорошо, если бы вы ты нумеровала свои письма, чтобы я мог потом подтвердить их получение. Мёда здесь нет. Будет здесь очень дорогим, так как сладостей и сахара нет. Русские сами их съедают. За деньги можно раздобыть и выпивку.
Я рад, что у вас с дядей Алексом всё хорошо. Он говорил что-то о Кеттенбахе? Что они там рассказывают о нас? Конечно, картина была действительно подлой. Я думаю, ты не совсем поняла меня. Я не всегда могу писать так, как хотел бы, и продумываю каждое предложение, чтобы можно было понять, где у меня ирония.
Погода замечательная. Настоящее лето. Яркое солнце сменяют освежающие грозы. Уже около 14 дней. Иногда было холодно и сыро, но, наверное, теперь такого больше не будет.
Мы "празднуем" Троицу. Для этого пришлось поэкономить: 1. Продукты (сало, мясо, порционный алкоголь (по 1/8л рома каждые 14 дней), хлеб, шоколад. 2. Рыночные товаров (сигареты, сигары, зерновой кофе, шнапс, ликер и т. д.). Приглашены медсёстры, офицеры и музыканты. Надеемся, что каждый получит тёплую еду, пирожные, бутерброды и кофе бесплатно. Продается табак + алкоголь. Но гостей мы много не угощаем, они ведь тоже получают, как и мы. Не знаю сколько, ведь распределение снабжения никак не проконтролируешь, но это неважно, потому что в конце концов, это хорошее доказательство товарищеского духа между родами войск и частями, когда все, несмотря на нехватку времени, приглашают гостей и угощают их. В других подразделениях таких праздников нет, наверное, продукты и сладости распределяются равномерно, но, в конце концов, такие праздники очень красивы, и дружеское общение становится важнее справедливости.
И мне надоели занятия, потому что мне снова приказали петь, хотя я вообще не умею. Репетиции проводятся каждый день в 5 часов вечера, когда я обычно ем или нахожусь в казарме. (Кстати, это мое свободное время.) Потеря для меня довольно значительная, потому что вчера мог бы обменять сигареты на примерно 15 яиц.
Да, но праздники и фронтовое товарищество требуют жертв. - Кстати, я снова в карауле и под треск радио пытаюсь собраться с мыслями. Программа всегда очень смешная. Сегодня я несколько раз слышал мою любимую мелодию: «Маленький почтальон» и «Четыре девушки сидели на скамейке». Также играли: «Так приятно быть солдатом», и это напомнило мне о гарнизоне. Часто можно послушать отличную немецкую танцевальную музыку, и мне всегда трудно не вскочить на ящик и не проломить его. (Эх! Я не могу перед этим устоять и должен сознаться в этом!).
Да, я могу много чего ещё написать, у меня много тем, но мало времени, и я тупею от писанины. Но вот ещё что: ты, наверное, уже знаешь моё мнение о России и сравнении национал-социалистической Германии с большевистской Россией.
Я просто хочу сказать, что можешь доверять всем газетным сообщениям о России, даже если они написаны в пропагандистском духе. Тут действительно ужасно, не только сейчас, но и раньше. Я много узнал из рассказов местного населения, хотя и этого не хватит для полноты картины. Обычно говорят примерно следующее: продуктов, шоколада, алкоголя и других возбуждающих средств предостаточно. Когда случился голод, то это было, скорее, из-за транспортных трудностей. Об удовольствиях и развлечениях тоже заботились. Рабочее время было очень удобным, но строго соблюдалось. Отсутствие на рабочем месте без причины = саботаж + суровые штрафы. Поездки запрещены + проверка документов при пересечении района или зоны. Квартиры ужасны и бесчеловечны для европейских условий. Улицы в отличном состоянии. Железнодорожные пути масштабно спланированы и уже построены. Везде большое промышленное + сельскохозяйственное производство. Большая внешняя торговля. Но любой прогресс использовался в военных целях. У людей есть хлеб + зрелища, но они всё равно бедные + угнетённые, потому что кроме хлеба и зрелищ ничего больше не было. Ни квартир, ни мебели, не предметов быта, ни одежды и т. д., либо их было мало и по дорогой цене. За правительство только пролетариат и молодёжь, а люди в возрасте и, имеющие высокий уровень жизни и свобод, против.
Интересно провести сравнение между Германией и Россией, и отрадно взглянуть на единство Германии, где народ сплотился за своего вождя, потому что знает, что он ведет эту навязанную войну, чтобы вернуть народу свободу и дать лучшую и качественную жизнь. А между ними сейчас стоит Англия + еврейско-плутократический капитализм.
Англия теперь поддерживает Россию не потому, что особенно симпатизирует большевизму, а потому, что Россия в военном отношении уступает нам, а Англия хочет продлить войну без собственных серьезных жертв, в надежде, что Россия и Германия будут перемалывать друг друга, потому что обе страны + правительства одинаково ненавидимы Англией. Конечно, неплохая политика, но они будут неправы. В конце концов, мы готовы к длительной войне и приняли меры предосторожности во всех областях, и даже если нам придется ещё больше ограничивать себя в еде, то волю народа к победе не поколебать. (Я слышал, что летом для гражданского населения не будет мяса + меньше хлеба, так как летом всё равно все не едят много.) Но мы и это переживем, потому что это, определенно, последнее лето войны, и я не думаю, что война будет ещё одну зиму. Нам придется побеждать, иначе нам будет плохо.
Иностранное иудейское отродье ужасно отомстит за людей, потому что здесь, чтобы принести мир и покой, были казнены сотни тысяч евреев. Возле нашего города есть две братские могилы. В одной лежат 20 000 евреев и 40 000 русских в другой. Поначалу это потрясает, но когда подумаешь о большой идее, то скажешь, что это было необходимо. В любом случае, СС проделали большую работу, и есть, за что поблагодарить их. Может быть, позже мы осознаем всё величие времени, а может и никогда. Но история даст нам ответ
Пятую страницу я смог начать только сегодня в 22-00, потому что у меня не было времени. Караул, зарядка оружия + пение, всё без перерыва. После зарядки этого тяжелого орудия, я вообще никакой. Наверное, придется снова сказаться больным на следующей неделе. Надеюсь, что у меня получится. Постараюсь, чтобы меня перевели.
Последние приказы: теперь колонна должна быть выдвинута примерно на 200 км + получить старые квартиры. Вопрос отпуска все ещё в подвешенном состоянии. В настоящее время никто в него больше не ездил. И это вопрос, поедет ли в дальнейшем кто-то. Во всяком случае, тут я не оптимистичен. 3 человека из нас (2 старых, 1 новый) приедут в Рейх по болезни. К сожалению, всё больше и больше людей становятся измотанными.
В понедельник начинается наш праздник. Не многие из нас смогут принять участие, потому что после смены караула и по службе останется только 45 - 55 человек. Но ожидается много гостей. (По разным оценкам от 40 до 100). - Подразделение теперь обеспечено дополнительным питанием. (Яйца + белый сыр). Караул получил только промежуточное снабжение из подразделения. На снабжении войск экономят. (Только 1 раз была колбаса).
Фронтовая надбавки больше не будет, потому что мы сейчас вне зоны боевых действий. Это были бы 25 RM (рейхсмарок) за декаду, вместо 15 RM. Окончательного решения пока нет, но оно ожидается в ближайшие дни. Четыре недели назад его уже один раз отклонили. Надеюсь на это снова. С деньгами хотя ничего не поделаешь, но они всё равно радуют.
Ну, теперь я закончу, а то письмо никогда не уйдет. Оно и так довольно длинное. Пиши, если тебе что-то неясно или есть вопросы. Понимаю, что мои письма иногда трудно понять, но тут ничего не поделать. Если что, дам подробные объяснения.
На следующей неделе напишу о праздновании и т. д.
Тёплые приветы Фреду и всего наилучшего Гейнцу.
Папе + дяде Алексу напишу отдельно. Тебе не нужно отправлять письма в Саарбрюккен.»
Теперь, как и обещал, ссылка на источник. Знающие немецкий, смогут почитать оригинал.
