«Выполнять» в русском языке – очень ёмкий и употребительный глагол. Ему соответствует целый ряд английских глаголов, например: perform, execute, fulfil (BrE) / fulfill (AmE), carry out.
Фразовый глагол carry out в этом ряду стоит особняком. Просто потому, что, с одной стороны, он прост в употреблении, а с другой – чисто статистически используется чаще всех остальных названных выше глаголов. Но что самое главное, употреблять его можно в обычной, повседневной речи!
И при этом большинство изучающих английский язык задвинуло его куда-то в глубину своего мозга или вообще не держит в голове. А зря! Такие глаголы нужно иметь в активе.
Но перейдём сразу к примерам, поскольку учить иностранные языки нужно именно посредством отработки примеров, а не заучивая правила.
У фразового глагола carry out два значения: «выполнять» и «проводить».
Вот краткий список того, что мы можем выполнять:
To carry out a promise, a plan, an order, a task, instructions, work, repairs, one’s duties, a threat, etc.
Выполнить обещание, план, приказ, задание, инструкции/указания, работу, ремонт (ремонтные работы), свои обязанности, (осуществить) угрозу и т.д.
Вот краткий список того, что мы можем проводить:
To carry out an investigation, a check, a test, research, an experiment, an assessment, a search, etc.
Провести расследование, проверку, испытание, исследование, эксперимент, (произвести) оценку, поиск и т.д.
А вот несколько примеров:
We must carry out this task at any cost – Это задание мы должны выполнить любой ценой
The police are going to carry out an investigation into the murder – Полиция собирается провести расследование убийства
If you don’t want to be fired, you must carry out all my instructions and orders – Если не хотите быть уволенными, вы должны выполнять все мои указания и приказы
Если вы хотите хорошо освоить фразовый глагол carry out, то добро пожаловать на соответствующую страничку нашего сайта «Активизируем английский».
Заодно из комментариев к примерам на сайте вы узнаете, что:
- существительное police употребляется с глаголами во множественном числе;
- «расследование чего-либо» – это an investigation into something;
- существительное research, будучи неисчисляемым, с неопределённым артиклем a не употребляется (вы, кстати, заметили его отсутствие в кратком списке выше?).
We’re looking forward to seeing you on our website!