Я очень долго собиралась написать об эконом-шопинге в Бразилии, но решила подождать, когда выйдут уроки про одежду, вопросы, цвета и числа (чтобы хоть понимать, что люди на видео говорят).
Не сказать, что там можно купить что-то особенное, но сам процесс!
Начнем с того, что магазин по португальски будет loja (ложа).
loja de roupas - магазин одежды
Кто соберется купить одежду недорого, скорее всего попадет на аналог нашего вещевого рынка, хотя помещения выглядят симпатичнее. Я думаю это из-за климата, им не нужно утеплять свои магазины, там везде большие окна-двери.
У кого не хватает денег на аренду помещения, торгуют так:
na rua - на улице
Посмотрите как выглядит Улица 25 Марта/ Rua 25 de Março, про которую я видела несколько видео.
"Погуляла" в гугле, посмотрела поближе:
Прежде чем мы из первых рук узнаем что и как можно купить в São Paulo, ознакомимся с полезными фразами и фактами.
Во-первых, чтобы примерно представлять дешевизну-дороговизну, надо знать курс бразильского реала.
Сегодня один реал стоит около 16 рублей, так что умножайте все цены на 16-17.
Само слово real, а во множественном числе reais, как мы уже знаем, начинается со звука больше похожего на русский "х".
Olha! - Смотри!
Olha que (lindas)! - Смотри какие (красивые)!
Quanto tá esse aqui? - Сколько это (то, что рядом со мной)?
Quanto tá tudo? - Сколько за все?
Isto aqui/aí - Это (рядом со мной/рядом с вами)
Tem várias - Есть много разных
Todas as cores - Все цвета
A cor muito linda - Очень красивый цвет
Tudo ... reais - За все ... реалов
Cada - Каждый
Qualquer um(a) - Любой
Leva ... peças, paga ... - Возьми ... предметов, заплати...
Pode mostrar? - Можете показать?
Posso provar/experimentar? - Я могу примерить?
Sem provar - Без примерки
Escolher - Выбирать
Caro/barato - Дорогой/дешевый
Знаете, в том видео, которое вы сейчас увидите, девушка говорит как нужно сначала подготовиться к походу по всем этим лавочкам и магазинчикам на улице José Paulino.
Советы для безопасного шопинга:
- надеть простую легкую одежду и простую обувь, не привлекающую внимание. Почему? Большинство магазинов не разрешают примерять одежду так, как привыкли мы - в кабинках. Или не примеряешь совсем, или надевай поверх (por cima) своей одежды.
- минимум ювелирных украшений, лучше даже кольца не надевать.
- простая прическа, чтобы максимально быстро и просто снять-надеть что-нибудь.
- деньги (dinheiro) поглубже засунуть в сумку (bolsa), брать лучше наличные, сумку держать впереди себя (na frente do corpo); не брать кошелек с карточками. Чем меньше внимания ваши деньги привлекут, тем лучше.
- мобильник и камеру тоже брать попроще и надо поглубже в сумку засунуть. Я видела чем эта девушка снимала видео - фотоаппаратом, который мы мыльницей раньше называли.
- для покупок лучше взять рюкзак (mochila), и его тоже нести впереди себя.
- не все магазины работают в выходные.
Многие магазины не разрешают снимать внутри, чтобы информация не попала куда не надо и не пришлось платить (налоги). Чек тоже часто не дают, о чем предупреждают.
Советую посмотреть до конца, даже если вы не понимаете португальский. Можно сравнить ассортимент с тем, что носят у нас.
Я уже предвижу комментарии о том, что в Сан-Паулу не так опасно, как это показано в видео. Но, например, в моем родном Челябинске или в Москве, в которой я уже давно живу, таких советов и таких магазинов я не видела.
Если вы были в Сан-Паулу или живете в тех краях, напишите про свой шопинг, пожалуйста!
А вы уже читали про бразильский перевод мультфильма про Машу и медведя?