Вводное слово
В общем, чем больше я начинаю изучать английский, тем лучше начинаю воспринимать их речь, будь то фильмы или песни. Но, увы, надо напрягаться, чтоб понимать.
На днях я нашла очень простую для понимания песню и давайте попробуем разобраться с ней :). Она медленная, все слова хорошо проговариваются, легко найти начало и конец слова. В прочем, вот сама песня.
Песня
Она несколько нагнетающая, но тем не менее. Погнали смотреть первую логическую часть на английском.
Первая часть
It doesn't matter what you create
If you have no fun
Pretty girl, put down your pen
Come over here
I'll show you how it's done
matter - вопрос, дело, материя, содержание (сущ), значить (гл)
create - создавать
doesn't - сокрашение от does not - отрицание (= не)
It doesn't matter what you create - вроде прямой перевод первого слово не сильно подходит, но попробуем перевести точно:
Это не дело/не содержание . что ты создаешь
Переведя на русский получается: Неважно, что ты создаешь
If you have no fun - если ты имеешь не веселье, то есть по-русски: если тебе не весело.
Pretty - как в песне из фильма "Красотка" - "pretty women" - хорошенькая
Pen - ручка (сущ), писать (гл)
Put down - дословно "ставить вниз", но нам достаточно "положить"
Pretty girl, put down your pen - Хорошенькая девочка, положи свою ручку. Но никто у нас не говорит "Хорошенькая девочка", поэтому достаточно "Красотка". Красотка, положи свою ручку.
Come - приходить, приезжать
Come over - заходить
Here - здесь, это место.
Come over here - Заходи сюда. Но если не особо понятно куда заходить, а приглашение для этого есть, то просто Подойди сюда.
Show - зрелище, шоу (сущ), показывать (гл)
I'll & it's - сокращения от I will (я буду... будущее время) и it is (это быть = это).
done - делать, сделано.
how - вопросительное слово "Как"
I'll show you how it's done - я покажу тебе как это делается.
Итого:
Неважно что ты создаешь
Если тебе не весело
Красотка, положи свою ручку
Подойди сюда
Я покажу тебе как это делается
Вторая часть
I can dance
I can drink
In the dark
It's all a trick
Across the room
Across the street
I'm in the moment
Can't you see
Здесь все совсем просто!
Can - мочь
Dance - танцевать
Drink - пить
Dark - темнота
Trick - трюк, фокус
Across - через, поперек
Room - комната
Street - улица
I'm - I am - Я есть = Я
Can't - can not - отрицание от "мочь"
I can dance - Present Simple, о котором мы уже говорили. Я могу танцевать. Я могла танцевать и я буду мочь танцевать. Время на это не влияет.
Итого:
Я могу танцевать
Я могу пить
В темноте
Это все трюк
Через комнату
Через улицу
Я в этом моменте
Ты не можешь увидеть
Третья часть
Это больше похоже на припев
I'm a party girl
Do a twirl
See my eyes throw a glance
Can't you tell I'm a natural
Life of a party girl
Funny girl
Make you laugh
Want me bad
Now I feel so much better
Party - это слово распространено не как сторона или партия больше, а как вечеринка, тусовка. С этой частью сделаем еще иначе:
I'm a party[вечеринка] girl
Do[делать] a twirl[вертеть]
See my eyes[глаза] throw[бросить] a glance[скользнуть]
Can't you tell[говорить] I'm a natural[натуральный, естественный]
Life[жизнь] of a party girl
Funny girl
Make[делать] you laugh[смех]
Want[хотеть] me bad[плохо]
Now[сейчас] I feel[чувствовать] so[так] much[гораздо] better[лучше]
Теперь подгоняем слова по смыслу и получаем что-то вроде:
Я девшука-вечеринка (тусовщица)
Кружись
Смотри: мои глаза скользят (бросаю взгляд)
Ты не можешь сказать, что я - естественная
Жизнь тусовщицы
Веселой девушки
Улыбаться тебе
Хочешь мне плохого
Сейчас я чувствую гораздо лучше
Четвертая часть
In the back of a car
I just met them tonight
And I feel like such a star
What's your name
What's your art
Nobody knows
About my broken heart
Сейчас должно уже легче пойти :)
In the back[спина] of a car[машина]
I just[только] met[встретить] them[они] tonight[сегодня вечером]
And I feel like[нравится, как] such[подобно] a star[звезда]
What's[What is - что есть = что] your name
What's your art[искусство]
Nobody[никто] knows[знать]
About[о/об] my broken[сломать] heart[сердце]
Сзади машины
Я только встретила их сегодня вечером
И я чувствую как я подобно звезде
Как тебя зовут
КАкое твое искусство
Никто не знает (никто знает = никто не знает)
О моем сломанном сердце
Почти конец
Опять что-то на подобии припева, но немного иной
Yes I'm a party girl
Crazy girl
See my lips how they move
Can't you see I'm a natural
Life of a party girl
Sexy girl
I used to be so fragile
But now I'm so wild
Уже видели подобное, поэтому разберем пару слов и сразу перевод.
Lips - губы
Move - движение или филь
Used - используемый (от use - использовать или более популярное слово user - пользователь)
Fragile - хрупкий, слабый
Wild - дикий
Да я тусовщица
Сумасшедшая девочка
Посмотри как движутся мои губы
Ты не можешь сказать, что я - естественная
Жизнь тусовщицы
Сeксуальной девушки
Я была хрупкой
Но сейчас я дикая
Уже все?!
What did you do last night?
Oh I was out so late now I'm so tired [x2]
[тут припев, похожий на два других, но уже не будем его рассматривать отдельно]
I used to cry
But now I don't have the time
I used to be so fragile
But now I'm so wild
What did you do last[прошлый, последний] night[ночь]? [это вопрос в прошедшем простом времени, на что указывает did]
Oh I was out[из, вне] so late[поздний] now I'm so tired[устать]
I used to cry[реветь, кричать]
But now I don't have the time[время]
I used to be so fragile
But now I'm so wild
Что ты делала прошлой ночью?
Ох, я была там так поздно, сейчас я так устала
Я плакала
Но сейчас у меня нет времени
Я была хрупкой
Но сейчас я такая дикая
УРА! Все!
И что теперь?
Необходимо услышать и расслышать каждое слово, каждый предлог из текста, понять их смысл, читать текст параллельно песне (можно и петь), читать слова отдельно от песни. Выписать все неизвестные слова (тут они в целом достаточно простые) и выучить их.
Таким образом, во-первых, вы начнете отделять слова от общего набора звуков, вы поработаете с произношением и выучите новые слова.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
И что дочитали статью до конца :)
Подписывайтесь на мой канал, мы будем продвигаться в этом трудном деле вместе!
