Любая беседа наполнена словами вроде “Ну”, “Вот”, “На самом деле”. При всей своей неказистости, они вовсе не признак “низкого стиля”, а нужные и полезные служебные слова и фразы. Они необходимы, чтобы заполнить паузы, выразить свое отношение или связать мысли. Однако их значение очень часто недооценивают и в списки для изучения слов не добавляют, а потом мне приходится слышать что-то неожиданное вроде “Ну, I don't know”. Это звучит забавно. Чтобы избежать таких ляпов или “купить” себе немного времени для формулирования ответа, обратите внимание на список самых нужных междометий и служебных слов:
Well - Ну... (для передачи колебаний или заминки)
Were do you live? Well, not far from Moscow.
Anyway - ну, в любом случае
We really need to sort this out. Anyway, I'll call you tomorrow
Hmmm...,Er... - Эээ...
It was, er..., not very easy, I'd say.
Actually - На самом деле
Actually, I'm not very busy.
So - Итак, что же
So, what did you want to talk about?
Here you are - Вот (когда что-то передают или показывают, например, паспорт на контроле)
Your tickets, please. - Here you are.
Like, sort of - Типа, вроде
He was wearing something like a cowboy hat.
We we just sort of talking.
(I'm, he's) like... - Я такой... Он такой (для передачи диалога)
I'm like “What do you mean?”. He's like “I told you I'm leaving”
I'd say - Я бы сказал.
I'd say it worked very well.
Where was I? - О чем я?
Where was I? I was telling you about the party.
Hold on - Подождите-ка.
Hold on. Are you serious?
You see - Понимаешь
Now is not the best time, you see.
By the way - Кстати
She's single, by the way.
I mean - Я имею в виду
We shouldn’t be too hard on him. I mean, he’s only a child.
Больше по теме – в видео с прекрасным британским акцентом
Сможете найти 10 служебных слов в этом отрывке?
‘Well, where shall I start? It was last summer and we were just sitting in the garden, sort of doing nothing much. Anyway, I looked up and ... you see, we have this, kind of, long wall at the end of the garden, and it’s ... like ... a motorway for cats. That big fat black one you saw, well, that one considers it has a right of way over our vegetable patch, so ... where was I? I was looking at that wall, you know, daydreaming as usual, and all of a sudden there was this new cat I’d never seen before. It wasn’t an ordinary cat at all ... I mean, you’ll never believe what it was ...’
