В истории России немало острых и точных выражений. Но часть из них совершенно невозможно перевести на другие языки - потому что они представляют собой хаотичный набор не связанных по смыслу между собой слов. Об одном таком выражении и пойдет сегодня речь.
Откуда взялось это выражение до сих пор неизвестно - есть несколько версий:
① Первая версия - красивая, историческая и заумная.
Отставные солдаты отслужив 25 лет в армии возвращались домой, в свои деревни. По закону они представляли собой особое сословие и более не могли считаться крепостными. Но что им было делать? Часто отставники подавались в город где начинали работать сторожами и дворниками.
Среди таки отставников была своя элита - они носили на левом рукаве шеврон в виде латинской буквы V. В армии такую нашивку называли "козой". В разные годы они обозначали унтер-офицерские звания или годы сверхсрочной службы. Таким ветеранам в отставке полагалось денежное довольствие. Его можно было увеличить на 1,5 рубля, если отставник нанимал себе помощника. И часто он был необходим, так как со службы многие уходили с серьезными увечьями. Но большинство отставников заводило фиктивных помощников, которые за маленькую копеечку просто служили способом увеличения пенсии.
Лентяев, которые, не работая, получали деньги в народе называли "барабанщиками" (от простонародного названия живота - "барабан", то есть не работая - набивает себе живот). На а таких подставных подельников бывших солдат - "Отставной козы барабанщик".
② Вторая версия - более логичная, про театр.
В России всегда были распространены передвижные театры. Они давали представления для народа, перемещаясь из города в город. Чаще всего в состав такой труппы входил дрессированный медведь с поводырем, актеры, развлекавшие народ частушками и музыканты.
Одним из самых популярных образов для актеров народных театров была "коза". Так называли артиста, одетого в женский сарафан и носившего на голове маску, которая была сделана в форме головы козла (козы). Этакий ряженый прообраз современного клоуна из цирка. "Коза" шутила, рассказывала байки и танцевала.
Все представление шло под нехитрую музыку - чаще всего под бубен или барабан. Освоить этот инструмент мог практически любой - и ребенок и дряхлый старик. Часто в труппах передвижных театров такую работу выполняли отставные солдаты, которым было трудно найти работу после четверти века в армии. Поэтому играли они за небольшие деньги.
Вот таких музыкантов из передвижных театров и называли "Отставной , козы барабанщик".
③ Третья версия - про безработных
Так называли людей, которые умудрились потерять даже такую несложную работу как быть барабанщиком у "козы". А значит совсем ни на что не годных.
④ Четвертая версия - про солдатскую смекалку
Есть и четвертая версия. Часто бывшие отставники выступали в роли маленького театра сами по себе, устраивая представление вместе с настоящей козой. Собрав на толпу народа бывший солдат объявлял номер "Ученая коза, умеющая бить в барабан!"
Дело в том, что коза в момент голода начинает бить копытом об землю и эту ее особенность смекалистые отставники и использовали. Голодному животному подсовывали барабан и она начинала бить в него на потеху публики. Потом оставалось только собрать деньги с восхищенных "умной" козой людей.
У филологов до сих пор нет своего мнения по тому какая версия верная. А какая больше нравится Вам? Напишите в комментариях.
