Автор недавно вышедшего романа “Искатели сокровищ” никогда не читал Джейн Остин.
- Я не горжусь, и не стыжусь этого (и у меня нет никаких предрассудков по этому поводу). Это просто факт.
Какие книги сейчас стоят у вас на прикроватной тумбочке?
Никакие. Я не читаю в постели, поэтому там стоит только стакан воды и таблетки от изжоги.
Кто ваш любимый романист всех времен?
Наверное, Дон Робертсон, автор романов «Парадиз-Фоллз» и «Идеальный, подлинный человек». В романах и романистах я больше всего ценю искренность, когда раскрывают душу и сердце целиком, а Робертсон всегда так делает. И еще он автор самой лучшей фразы, что я читал в романе. Вот что он писал о похоронах: «В тот день летали, о Боже, целые эскадрильи птиц».
Ваши любимые современные писатели – романисты, документалисты, журналисты, поэты?
Романисты: Джонатан Франзен и его «Сильное движение» и Кейт Аткинсон с романами о Джексоне Броуди, поражающими свои сюжетом. Научно-популярные писатели: Рик Перлштейн и его «Никсонлэнд», Эбигейл Томас и Мэри Карр. Журналисты: Лаура Миллер. А еще мне очень нравятся The Filthy Critic и Hondo, и Нью-Йорк Пост.
Какие жанры литературы вам обычно нравится читать? А какие вы избегаете?
Я больше всего люблю детективы и саспенс. Иногда читаю ужастики и рассказы о сверхъестественном, но не так часто, как некоторые полагают. Мне нравятся обыкновенные романы, если тема кажется мне интересной.
Такие вопросы приводят меня в замешательство, потому что я вроде как всеяден, могу перепрыгнуть от последней книги Джона Сэндфорда к Лоуренсу, а потом к Кормаку Маккарти. Мне не особо интересны книги об отношениях и любовные романы. Я никогда не читал Джейн Остин. Я не горжусь и не стыжусь этим (и у меня нет никаких предрассудков по этому поводу). Это просто факт.
Из всех жанров, в которых вы пишете, какой приносит больше всего удовольствия? Какой самый сложный? А какой приносит внутреннее удовлетворение?
Удовольствие начинается, когда ты хватаешься за идею или ситуацию простую, но полную возможностей – «Долгая прогулка», «Худеющий» или «Мобильник» сразу приходят в голову. Самое сложное (по крайней мере, для меня) это детективы. Трилогия о Ходжесе была невероятно тяжела в написании. Для меня непостижимо, как такие люди, как Агата Кристи, Дороти Сэйерс, Питер Робинсон и Рут Ренделл делают это от одной книге к другой. Больше всего удовлетворения приносят книги, в которых история в итоге оправдывает идею, которая ее породила. Такие ощущения у меня были с «11/22/63» и «Мешком с костями».
За эти годы вы написали несколько повестей. Чем вас привлекает такая форма? И какие именно повести у вас вызывают восхищение?
Я никогда не сажусь писать именно повесть. Это обычно короткие рассказы, которые «вырастают». Поэтому конкретно форма меня не привлекает. Наоборот, получается, они так велики, что короткими их не назовешь, или слишком коротки, чтобы быть большими. Мне в голову не приходит ни одна моя повесть, которая мне по душе, хотя вообще в этом жанре есть много достойный произведений. Например, «О мышах и людях», «Почтальон всегда звонит дважды» и «Цветы для Элджернона».
Музыка всегда была важной частью вашей жизни, и она повлияла на вашу работу. У вас есть любимые книги о музыке или книги, написанные музыкантами?
«Таинственный поезд» и «Следы помады» Грейла Маркуса, «Реднеки и блунеки» Криса Уильямса.
Каким книгам мы бы удивились, найдя их на вашей полке?
Хмммм. Поэзия, наверное. Мне нравится Энн Секстон, Ричард Уилбер, В.Б. Йейтс. Стихи, к которым я возвращаюсь снова и снова – повествовательные поэмы Стивена Добинса.
А теперь минутка похвалы малоизвестным писателям. Кого нам стоит почитать?
Трилогия Найсвилль от Карстена Страуда. Сара Лотц. Сара Пинборо «Дом смерти», Хэш Кестин «Ложь». Карин Фоссум. Томас Перри. Список бесконечен.
Вам нравится читать в переводе? И есть ли у вас какие-то предпочтения в этом?
Я вообще стараюсь по возможности избегать романов в переводе, потому что не могу отделаться от ощущения, что автора пропустили через чей-то другой разум, как через фильтр. В прошлом году я прочёл роман "Нана" Эмиля Золя, мечась между двумя переводами. Они были совершенно разные - не по сюжету, но по тону повествования. Однако я читал Пьера Леметра, по-настоящему великолепного автора триллеров, и Карин Фоссум, которую я уже упоминал. И конечно же, замечательного Джона Айвиде Линквиста. И ещё мне понравился Стиг Ларсон со своей деревянной прозой.
Какие книги вы читали, будучи ребёнком? Ваша любимая книга? Любимый персонаж?
Господи, я читал всё подряд, от "Нэнси Дрю" до "Психо". Больше всего мне нравился "Уменьшающийся Человек" Ричарда Матесона - мне было восемь, когда я наткнулся на эту книгу. А ещё я любил комиксы. Не могу вспомнить ни одного персонажа, которого бы я мог назвать "любимый", но мне нравились Пластиковый Человек и его недалёкий помощник Вузи Винкс.
Какая из ваших книг значит для вас больше всего?
"История Лизи". Я всегда считал, что брак создаёт свой особый тайный мир, и только прожив в браке очень долгое время, два человека подходят близко к тому, чтобы по-настоящему узнать друг друга. Я хотел об этом написать и, думаю, смог довольно точно передать то, что хотел сказать. Кроме того, мне до сих пор нравится "Мизери", потому что мне было очень интересно писать про Энни Уилкс. Она начала жить своей жизнью.
Если бы вы могли сами выбрать свою книгу для следующей экранизации, какую бы вы предпочли?
На основе трёх романов про детектива в отставке Билла Ходжеса запланирован телесериал, и я всерьёз надеюсь, что это случится. Мне нравится чувство товарищества между Биллом и его друзьями.
Если бы вы могли потребовать от президента прочитать одну книгу, какую бы вы выбрали?
Этому парню и так постоянно что-нибудь советуют. Пусть читает, что хочет.
Представьте, что вы устраиваете литературный вечер. Каких трёх писателей вы бы пригласили?
Эмиля Золя, Томаса Харди и Флэннери О'Коннор. То-то будет весело!
Разочаровывающие, чрезмерно восхваляемые и просто плохие: Попадалась ли вам книга, которая вам не понравилась вопреки ожиданиям? Помните ли вы последнюю книгу, которую отложили, не дочитав?
"Джонатан Стрендж и Мистер Норрелл" немного разочаровала меня после всей шумихи, поднятой вокруг неё - очень неожиданно. Возможно, дело во мне самом.
А последнюю недочитанную книгу я не припоминаю.
Какую ещё не написанную книгу вы хотели бы прочитать?
Понятия не имею.
Кому бы вы доверили написание вашей биографии?
Дэйву Барри, конечно же.
К какой книге вы возвращаетесь снова и снова?
"Волосы Гарольда Ру" Томаса Уильямса. Но, по правде говоря, в мире столько книг, что приходится заставлять себя двигаться вперёд.
Про какую книгу вы можете сказать: "Мне стыдно, что я до сих пор её не прочёл?"
"В поисках утраченного времени", "Реквием по монахине" Фолкнера и ещё про дюжину романов Джима Томпсона.
Что планируете прочитать следующим?
"Скиталец" Джеймса Ли Бёрка. У него великолепный стиль. Ему уже под 80, но он по-прежнему хорош. Это обнадёживает тех из нас, кто тоже не молодеет.
