Длина и сложность; организация предложений.
Если сравнивать английский с точки зрения устной или письменной речи, то следует помнить, что на письме предложения могут быть спланированы заранее и перепроверены, поэтому у того, кто пишет есть время, чтобы создать более сложные структуры. Разговорные высказывания обычно проще и короче. Подлежащие, в частности, в разговорной речи имеет тенденцию быть короче, чем в письменной речи.
Типичное письменное высказывание будет выглядеть так:
The group of young people (это все подлежащее) who were sitting at the next table were making so much noise that my friends and I found it difficult to coninue our conversation.
В устной речи это высказывание могло бы выглядеть так:
There were a lot of young people at the next table. They were making so much noise we couldn't talk.
Письменный язык в большинстве случаев состоит из законченных предложений, тогда как в разговоре законченные предложения часто ненужны.
- When are you seeing her?
- Half past eight?
- At your place?
- No, at Andy's.
Устные высказывания часто составлены более свободно, "расхлябано", чем письменные высказывания.
Last Wednesday it was, I was just going to work...
This guy who rang up, he's an architect...
Здесь дополнительная информация подается не через придаточные предложения и не в отдельном предложении.
Также для устной речи характерен "франтинг" ('fronting'), когда на первом месте может стоять другой член предложения, а не подлежащее.
People like that I just can't stand!
Strange people they are!
Для письменной речи эта черта не характерна.
Структуры.
Когда мы говорим об отличиях между письменной и устной речью, нужно помнить, что устная речь часто неформальная, а письменная - наоборот, формальна. Поэтому для устной речи часто характерны те же черты, что характерны для неформального английского.
Итак, вот список некоторых черт, характерных для структур устного английского.
Сокращения - частые спутники устной речи, т.к. они относятся к неофициальной речи:
he's, can't, etc.
Повествовательные вопросы.
You live with your parents?
Определенные условные предложения.
It would be good if we'd get some rain.
Определенные определительные придаточные (relative clauses).
It's ridiculous to sing songs that you don't know what they mean.
Некоторые виды эллипсиса (опущения - ellipsis).
Couldn't understand a word.
Используемые в устной речи продолжительные и прошедшие формы глагола предназначены для того, чтобы сделать речь менее определенной или прямолинейной.
I was hoping you could lend me some money (Типа я так надеялся, но не был уверен совсем, что ты мог бы занять мне денюжку т̶о̶л̶ь̶к̶о̶ ̶н̶е̶ ̶б̶е̶й).
Некоторые структуры, которые используются специально для продолжения разговора.
- We had a lovely holiday!
- Did you? (Что правда? А то ж я не понял по мильону фоток в твоем инстаграмме)
Лексика.
В письменной речи часто используется более длинная, менее употребимая лексика, с большим количеством синонимов, которая типична для формального стиля.
В устной речи, люди часто предпочитают более короткие и общие слова и выражения. Также нередко используется повтор одних и тех же слов.
Еще одной отличительной чертой устной речи считается использование фразовых глаголов, тогда как в письменной речи, они заменяются на формальные не фразовые глаголы.
I told him to get on the plane (устная речь).
She instructed the man to board the aircraft (письменная речь).
В следующей статье речь пойдет о формальной и неформальной разновидности английского.
