Когда there is a frost or a frost (мороз или подмораживает), то температура на улице опускается ниже нуля, и появляются кристаллики льда на земле и на поверхности других предметов. В frost (мороз) красиво. Однако он может доставлять неприятности из-за того, что вне помещений очень холодно и скользко.
1. Слово frost (мороз) употребляется как метафора для обозначения чувств или поведения человека, которые внешне кажутся вежливыми, но на самом деле скрывают враждебность. Такое использование слова, как правило, встречается в письменной речи, особенно в романах.
“Did you?” said Ann, with more than a touch of frost in her voice. - «А ты?» - сказала Анна с более чем холодным оттенком в голосе.
“I assume you can explain,” Margaret said. There was frost in her voice. - «Я полагаю, вы сможете объяснить,» сказала Маргарит. В ее голосе был холод.
2. Когда погода frosty (морозная), то на улице холодно. Если человек ведёт себя frosty (холодно), то тем самым он показывает, что ему не нравится собеседник или его действия.
Человеку frosty (показывающему свою холодность) не нравится кто-либо, и он не одобряет его поведение. Хотя он и ведёт себя вежливо, всегда держит всех на расстоянии.
The suggestion had been received with frosty disapproval. - Предложение было получено с холодным неодобрением.
Ставьте лайк, чтобы сохранить публикацию в своей истории и подписывайтесь на канал