Depeche Mode - Everything Counts
Первый сингл группы с альбома Construction Time Again (1983), который отличался от первых работ из-за использования цифровых сэмплеров более "электрическим" звучанием, песни содержали размышления на социальные и политические темы. Автором музыки и слов является Мартин Гор, продюсерами сингла и других песен с альбома были Гарэт Джонс и Дэниэл Миллер. Песня о паталогической жадности, алчности больших корпораций, коррупции в Великобритании. Ведущий вокал в куплетах исполнил Дэйв Гаан, в припеве вокал принадлежит Мартину Гору и Алану Уайлдеру.
The grabbing hands grab all they can
Руки загребущие, гребут все, что они могут
All for themselves — after all
Все для себя, за всех.
Everything counts in large amounts
Все считается в огромных размерах
The grabbing hands grab all they can
Загребущие руки, гребут все, что они могут.
Everything counts in large amounts
Всё считается в огромных размерах
Сингл вышел в июле 1983 года, заняв 6 место в UK Singles Chart и 17 место в Billboard Hot Dance Club Play, появился в европейских хит-парадах. В Западном Берлине был снят видеоклип, режиссёром которого был Клайв Ричардсон, который был автором и клипа Just Can't Get Enough (1982).
Режиссёром клипа Depeche Mode - "Everything Counts" [Live - from "101"] выступил американский режиссёр Донн Пеннебейкер.
Depeche Mode - People Are People
Ещё большего успеха "Депеши" достигли со следующим альбомом Some Great Reward (1984), два сингла из которого достигли большего успеха, чем предыдущие работы. По мнению автора People Are People, Мартина Гора, песня о расизме, призыв к людям оставить разногласия и стремиться к единству. Алан добавлял, что это также может быть о войне. Мартину песня никогда не нравилась, так как в ней не было той загадки, которую должен был разгадать слушатель и понять смысл. Интересно, что перкуссией в этой песни были кухонные инструменты, Дэйв рассказывал, что в ранние годы, заходя в новую студию, они спрашивали, где здесь кухня, чтобы набрать сковородок и кастрюль. Они бросали их с лестницы, записывая уникальные звуки и ритмы для своей музыки.
So we're different colours,
Итак мы разных цветов
And we're different creeds,
И разных убеждений,
And different people
И у разных людей
Have different needs,
Разные потребности,
It's obvious you hate me
Очевидно, что ты меня ненавидишь,
Now you're punching,
Сейчас ты бьешь меня руками
And you're kicking,
И ногами,
And you're shouting at me,
И кричишь на меня,
I'm relying on your common decency,
А я рассчитываю на твою элементарную порядочность.
Сингл был записан на западноберлинской студии Hansa Mischraum и выпущен в марте 1984 года. 4 место в британском чарте и даже 13 место в Billboard Hot 100, в Топ-20 в большинстве стран Западной Европы. В ФРГ сингл возглавил чарты, на немецком телевидении песня использовалась в новостях о летней Олимпиаде в Лос-Анджелесе, намекая на бойкот игр со стороны ГДР и стран Варшавского договора. Было снято две версии клипа тем же Клайвом Ричардсоном, которые содержат кадры военных учений, парадов времён Холодной войны, а также кадры музыкантов на британском крейсере "Белфаст".
Depeche Mode - Master and Servant
По названию песни Мартина Гора (Господин и слуга) вполне понятно, о чём здесь речь - о практике БДСМ в сексе, для атмосферы были использованы звуковые эффекты, имитирующие удар плети, кнута, звуки цепей.
There's a new game
Есть одна новая игра,
We like to play you see
Мы любим играть, как ты видишь
A game with added reality
Игра повышенно реалистичная:
You treat me like a dog
Ты обращаешься со мной как с собакой,
Get me down on my knees
Ставишь меня на колени.
Сингл вышел в августе 1984 года. Из-за своего текста песня была запрещена на многих радиостанциях по обе стороны Атлантики. "Ода сексуальным кнутам и цепям", как назвал песню один из критиков Billboard, всё-таки прорвалась в главный американский чарт, заняв 87 место. Успешнее дела у сингла были в Европе - 2 место в чартах Западной Германии, в Топ-10 в Бельгии, Ирландии, Швеции. Швейцарии, 9 место в родном чарте. В интервью музыканты объясняли, что песня о господстве, доминировании в целом, в сексуальном плане в частности. Ну а Клайв снял очередной видеоклип.
Digital Emotion
В середине 1983 года голландским хореографом Гленном Ван Дер Хоффом и вокалистом Стивом Ди Гоедом была сформирована группа "Цифровые эмоции", продюсерами музыкантов стал творческий дуэт Adams & Fleisner (Monotones, Videokids). Хотя век группы был недолговечным, она выпустила композиции, ставшие классикой синти-попа. Самые популярные песни группы известны нам по четырнадцатому выпуску мультсериала "Ну, погоди", где вечная погоня происходит в доме Юного техника.
Композиции "Get Up, Action", "Go Go Yellow Screen" и "The Beauty and the Beast" с дебютного альбома группы стали главными хитами группы.
The Firts - Helpless
В 1984 году проект американского продюсера Боби Орландо, который был и автором текстов, выпустил новый хит - Helpless (беспомощность). Сингл занял 12 место в танцевальном чарте US Dance Club Songs, 13 и 15 места в ФРГ и Швейцарии. От героини песни ушёл молодой человек, "забрал её любовь", оставил её беспомощной, беззащитной, которая теперь живёт воспоминаниями.
Walk away - you came into my life and then you run away
Is there nothing I can do to try and make you stay?
I can see you in the arms of another girl
you shattered my world.
Suddenly I'm not half the woman that I used to be
Уходи - ты вошёл в мою жизнь, а потом сбежал.
Неужели я ничего не могу сделать, чтобы заставить тебя остаться?
Я вижу тебя в объятиях другой девушки
Ты разрушил мой мир.
Вдруг, я уже не та женщина, которой была раньше
Boytronic - You
Главный хит западногерманской группы, основанной Хольгером Вобкером и Петером Савацки в Гамбурге, в 1983 году. Дебютный сингл добрался до десятой позиции в чартах Западной Германии. Продюсером группы был Бобби Орландо, а уже с 1986 года это был другой состав и продюсер - Хайо Леверенц, который также создал техно-группу U-96.
You
emotions getting stronger
why don't you feel like me?
I feel it every second
my heart recalls your name
I'm searching for an answer
why don't you feel the same?
You
looking for a lover
a man I want to be.
Ты,
эмоции становятся все сильнее
почему ты не чувствуешь себя как я?
Я чувствую это каждую секунду,
мое сердце вспоминает свое имя.
Я ищу ответ,
почему ты не чувствуешь то же самое?
Ты
ищешь любовника,
человека, которым я хочу быть.
Ultravox - Dancing With Tears In My Eyes
Песня "Танцуя со слезами на глазах", вышедшая на сингле в мае 1984 года, вернула британскую группу на верхние строчки европейских хит-парадов. Авторами песни были все участники мзыкального коллектива: фронтмен и продюсер группы Мидж Юр, бас-гитарист Крис Кросс, барабанщик Уоррен Канн и клавишник "Билли" Карри (мелодия и аккорды). Песня-размышление, что делать в последние минуты жизни после ядерного взрыва, что эти последние мгновения нужно провести со своими любимыми людьми. В то же самое время речь идёт вообще о неотвратимости смерти, и от этого хочется плакать. Сингл поднялся до третьей строчки в UK Singles Chart, был в Топ-10 хит-парадов ФРГ, Нидерландов, Бельгии и Ирландии. Юр и Кросс написали сценарий по словам песни и сняли видео, в котором все музыканты принимают участие.
It's late and I'm with my love alone
Уже поздно, и я с моей любовью наедине.
We drink to forget the coming storm
Мы пьем, чтобы забыть про надвигающийся шторм,
We love to the sound of our favourite song
Мы любим этот звук нашей любимой песни
Over and over
Снова и снова...
Dancing with tears in my eyes
Танцую со слезами на глазах,
Living out a memory of a love that died
Живя воспоминаниями о любви, которая умерла
Video Kids - Woodpeckers From Space
Классическое "One-Hit Wonder", дуэт из Нидерландов, состоящий из Петера Слагхёйса (погиб в 1991 году в автокатастрофе) и Бьянки Бонелли. Продюсерами проекта были известные по сотрудничеству с Digital Emotion дуэт Adams & Fliesner. Песня содержит сэмплы из композиции Глории Вуд в сопровождении оркестра Джеймса Керна Кайсера - The Woody Woodpecker Song (1947), которая в те годы была номинирована даже на Оскар. Кстати, дятлу Вуди уже 80 лет стукнуло)
Также в композиции присутствуют звуковые эффекты, взятые из портативной детской электронной игрушки Speak & Spell, которая выпускалась компанией Texas Instruments с 1978 года.
В тексте песни "дятел в скафандре" высадился на Землю и просит ошарашенного местного жителя показать самое крутое место, где он будет танцевать под эту чудесную музыку. Самого дятла Вуди нет ни на обложке, ни в клипе, похоже, это связано с авторские правами.
I was looking at a spacebird
he was right in front of me.
I was hypnotized by his eyes
and he told me where he wants to be.
Don't be afraid but take me
to the hottest spot in town
'Cause we like to move our body
on that incredible funky sound.
Я смотрел на космическую птицу.
Он был прямо передо мной.
Я был загипнотизирован ее глазами.
И он сказал мне, где он хочет быть.
Не бойся и отвези меня
В самое жаркое место города,
Потому что нам нравится двигать телом
Под этот невероятный модный звук.
Дебютный сингл вышел в начале октября 1984 года, занял первое место в норвежских и испанских чартах, в десятке в чартах ФРГ, Швейцарии и Швеции, в Нидерландах 14 место. На песню был снят видеоклип, где снялся Петер, в расширенной версии были использованы сэмлы из композиции Home Computer от Kraftwerk.
The Twins - Ballet Dancer
Композиция немецкой синти-поп группы из Западного Берлина, состоящей из Свена Дороу и Ронни Шрайнцера. В своих песнях они вдохновлялись творчеством Depeche Mode, OMD, Tubeway Army. Самый большой международный успех группа достигла именно с этой песней, вышедшей на сингле в 1983 году - 2 место в Италии, 10 в Швейцарии и 19 в ФРГ, Ballet Dancer стала "завсегдатаем" европейских дискотек.
When you’re dancing you’re fantastic
all you’re dressed in is elastic.
You make art with twirts and spins
can’t wait till the show begins.
Anyone can see
see
see
see
You were made to dance for me me.
Won’t take no — no for an answer
You’re my — you’re my ballet dancer.
Когда ты танцуешь, ты просто супер
Все, в чём ты одета, эластично.
Ты делаешь искусство поворотами и вращениями
Не может дождаться начала шоу.
Любой может увидеть
увидеть
увидеть
увидеть
Ты была создана, чтобы танцевать для меня.
Не приму "нет" - отрицательного ответа,
Ты моя ... ты моя балерина.
Sandra - Japan is Weit
Нельзя не вспомнить и кавер-версию на немецком языке песни Alphaville - Big in Japan, которая присутствует в первом выпуске цикла хитов 1983-84 гг. В 1984 году Арабески распались, Сандра и Михаэль Крету, которые были уже в близких отношениях, переехали в Мюнхен, где Михаэль основал свою студию под названием Data-Alpha, так называлась песня из его второго сольного альбома Legionäre (1983).
Здесь же был записан первый сольный сингл Сандры, кавер на Big in Japan. Вышедший сингл не имел успеха, было продано всего 125 копий, а выпущено несколько тысяч, которые в будущем стали предметом большого спроса у фанатов. Но возможно этот "первый блин комом" подтолкнул творческий дуэт к написанию песен на английском языке, к первому международному успеху, к "(I’ll Never Be) Maria Magdalena" и "In the Heat of the Night" , ставших хитами в 1985 году.
Oh, Japan ist weit, so weit, am ander’n Ende der Zeit,
Und was uns trennt, ist mehr als nur ein Meer,
Japan ist weit, so weit, doch ich will Dich hier und heut’!
Oh, ich brauch’ Dich aber Japan ist weit,
Oh, Japan ist weit!
О, Япония далеко, так далеко, на другом конце времени,
И нас разделяет нечто большее, чем море
Япония далеко, так далеко, но я хочу, чтоб ты был здесь и сегодня!
О, ты мне нужен, но Япония далеко,
О, Япония далеко!
Предыдущие выпуски: