2312 подписчиков

Немецкие предлоги двойного падежа Dativ и Genitiv

9 декабря 20209 дек 2020

448

1 мин

Оглавление

❗wegen + Dativ = из-за
❗trotz + Dativ = несмотря на

Вы, наверняка, знаете про предлоги места, которые могут иметь управление как винительного падежа Akkusativ, так и дательного падежа Dativ в зависимости от вопроса где? wo? или куда? wohin?

Это, конечно же, предлоги in, an+auf, über+unter, vor+hinter, neben+zwischen.

🤓 Большинство студентов, которые приходят к нам на падежный спринт, уже и до нас работали или хотя бы сталкивались с этими предлогами.

Но вот про двойное управление Dativ/Genitiv почти все узнают впервые.

⠀

Давайте посмотрим на пару примеров предлогов, которые требуют "всегда" Genitiv и которыми меня лично долбили 6 лет в русском лингвистическом вузе, а потом оказалось, что в половине случаев эти предлоги требуют Dativ 💔

❗wegen + Dativ = из-за

В разговорном немецком допустимо, а в некоторых региональных вариантах и наиболее распространено, такое управление:

wegen dem Lockdown вместо стандартного wegen des Lockdowns

Уже давно допустимо не только в разговорном немецком, но и стандартном литературном варианте использовать wegen + Dativ в:

📌личных местоимениях

wegen mir (вместо классического meinetwegen)

⠀

📌как замена "двойного" Genitiv , чтобы избежать стилистического "греха двух Genitiv подряд:

wegen meines Bruders neuem Auto

вместо классического: wegen des neuen Autos meines Bruders

⠀

📌устойчивые выражения с определёнными частями речи:

wegen etwas anderem, wegen manchem

⠀

📌во множественном числе, когда не очевиден падеж (без артикля, местоимения или прилагательного)

wegen Geschäften

❗trotz + Dativ = несмотря на

⠀📌на юге Германии, в Австрии и Швейцарии уже давно имеет статус региональной нормы:

trotz dem Regen

📌существительное без артикля в большинстве случаев не получает никакого окончания и определить падеж просто сложно:

trotz Umbau

📌с прилагательным без артикля:

trotz heftigem Regen

⠀

Вы, наверняка, в курсе ожесточенной дискуссии про сложные отношения родительного и дательного падежей в немецком языке, и как нигде, это видно в предлогах. Именно поэтому на нашем падежном спринте мы активно работаем с предлогами и смотрим на настоящее живое управление падежей.

⠀

Подробнее о Спринте по падежам читайте по ссылке.