Приветствую, folks! Сегодня разберем, в чем разница между словами breach и violation. Несмотря на то, что они оба означают «нарушение» в широком смысле, между ними есть существенные различия.
📌 1. Breach
Это слово используется в отношении нарушения и неисполнения ранее согласованных конкретных условий в обязательном договоре. Такое нарушение отличается в разных сценариях и является специфическим. Это может быть просрочка платежа, невыполнение установленных в контракте условий или даже неисполнение обязательства о предоставлении какого-нибудь актива в установленный срок. Заявление о нарушении договора (breach of contract) может быть предъявлено только после доказательства того, что нарушение действительно имело место.
Иногда процесс устранения нарушения в контракте указан в первоначальном контракте, в других случаях это не так. При таком раскладе стороны могут решить вопрос между собой. Это может привести к судебному разбирательству или новому контракту.
Примеры:
Such a breach may thus be collectively sanctioned – В этой связи за такое нарушение могут быть применены коллективные санкции.
A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility – Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности.
Individuals may also be held accountable for acts which breach international law – К ответственности за деяния, составляющие нарушения международного права, могут привлекаться отдельные лица.
📌 2. Violation
Это слово используется в отношении общих нарушений или нарушений закона или прав. Нарушения включают в себя гражданские правонарушения, а также преступления. Например, мошенничество является нарушением как уголовного, так и гражданского законодательства. К другим видам нарушений относятся нарушения условно-досрочного освобождения и нарушения правил дорожного движения.
Нарушения часто разрешаются посредством штрафов, гражданских наказаний и суровых наказаний за уголовные преступления. Тяжесть наказания должна соответствовать тяжести нарушения.
Примеры:
Any violation of these provisions thus entails criminal responsibility – В свою очередь нарушение данных положений влечет за собой уголовную ответственность.
Segregating persons in need of protection is a violation of their rights – Факт помещения лица, нуждающегося в защите, в одиночную камеру является нарушением его прав.
Suspicion of violation of federal gold regulations – Подозрение в нарушении федерального закона об обороте золота.
Резюмируя, можно сказать, что breach относится к неисполнению ранее согласованных условий в договоре. При этом слово violation относится к общим нарушениям либо нарушениям закона или прав.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк, оставляйте комментарии и подписывайтесь на мой канал Pro.Verb в Яндекс.Дзене. Здесь я делюсь с вами знаниями, полученными на личном опыте, а также рассказываю интересные факты об Англии, англичанах и их языке. Stay tuned!
