Приветствую вас на моем канале! Ровно 79 лет назад Красная Армия одержала победу в одном из важнейших сражений Великой Отечественной Войны - битве за Москву. Как эти события освещались в зарубежной прессе? Я подготовила переводы новостных заметок из декабрьских номеров газеты The Australian Worker ("Австралийский рабочий"). Итак...
Номер от 3 декабря 1941 года
Москва продолжает бороться
Битва за Москву остается самым ожесточенным и длительным сражением, которое когда-либо видел мир. День за днем немцы продолжают атаковать в разных точках с целью найти слабое звено в оборонительной системе, которая несомненно должна была поразить нацистских лидеров. Все идеи о захвате Москвы фронтальным наступлением теперь отброшены, и немцы, нанося удары по Клину и Туле, надеются осуществить «захват в клещи», что позволит им атаковать столицу с тыла. СССР признает, что положение тяжелое, но оно остается таким уже на протяжении нескольких месяцев, а отважные защитники родной земли все еще удерживают позиции. Немцы утверждают, что захватили важные стратегические объекты в Клину, Сталиногорске и Волоколамске, но со стороны Советского Союза подтверждения этому нет.
По последним данным, немцы находятся в 58 км от Москвы, но в результате контратак их наступление замедляется.
Сопротивление Красной Армии на всех фронтах продолжает восхищать мир, и Гитлер, должно быть, сильно сожалеет об ошибке, которую он совершил, так беззаботно начиная эту кампанию.
Россия стала поворотной точкой в судьбе Наполеона, и, похоже, она играет ту же роль в уничтожении Гитлера.
Война против Советского Союза длится уже 6 месяцев, и красноармейцы упорно сражаются, что совершенно отличается от радостных ожиданий Гитлера в начале нападения на СССР.
Номер от 10 декабря 1941 года
Перелом ситуации
Полуофициальные сообщения из Москвы и Стокгольма говорят, что перелом ситуации в битве за Москву складывается в пользу наших советских союзников-героев.
Прорыв немцами Можайской линии обороны оценивался как самая серьезная угроза столице. Блестящая контратака советских войск сперва сдержала этот удар, а затем заставила врага хаотично отступать, оставив тысячи мертвых и раненых.
Немцы также отступают в районах Волоколамска, Калинина, Клина, Наро-Фоминска и Сталиногорска.
В районе Наро-Фоминска немцы понесли тяжелые потери. СССР утверждает, что тысячи немцев убиты, а советскими войсками захвачены 53 танка, 65 пушек и 50 пулеметов.
Большое количество немецких танков достигло трассы Тула-Москва. Однако это единственный реальный прогресс, сделанный немцами за последние несколько дней.
Утверждается, что советские войска прорвали линию врага в нескольких местах вдоль Октябрьской железной дороги вблизи Калинина, в то время как попытки немцев перекрыть путь снабжения через озеро Ладога, соединившись с финнами у реки Свирь, провалились.
Таким образом, хотя угроза Москве далеко не исчезла, положение Советского Союза более обнадеживающее, чем было с тех пор, как Гитлер начал свое вероломное наступление.
Номер от 17 декабря 1941 года
Сокрушительное поражение Германии
Сделанное немцами на прошлой неделе заявление о том, что атака на Москву была временно остановлена из-за трудностей, связанных с зимними условиями, теперь раскрыло всю свою лживую суть. Оно было высмеяно официальными кругами в Москве, которые утверждают, что Германия потерпела сокрушительное поражение, и что после ужасающих человеческих жертв и громадных потерь снаряжения нацистские лидеры поняли, что они не смогут захватить столицу Советского Союза.
Как они заявили, гитлеровскую орду прогнала Красная Армия, а не зима, самая суровая часть которой еще впереди.
Сообщение из Лондона гласит: лидеры антигитлеровской коалиции единодушны в своем мнении, что Германия потерпела катастрофическое поражение – возможно, как заявляет Советский Союз, самое катастрофическое с тех пор, как силы фашистов начали завоевывать Европу.
Серьезная решимость Советского Союза сражаться с фашизмом до его полного уничтожения отразилась в речи, произнесенной в Вашингтоне М. М. Литвиновым, послом СССР в Соединенных Штатах.
Объявляя о необходимости прийти к полному взаимопониманию между странами коалиции, Литвинов заявил, что Советский Союз намерен громить Гитлера до тех пор, пока не разрушит его «чудовищную машину».
«Мы знаем, что никто не сделает этого за нас, или без нас, и будем сражаться до конца».
Литвинов сказал, что даже ребенку должны быть понятно, что война, захватившая весь мир, стала результатом большого заговора международных преступников, называющих себя силами «оси».
«Мы все в одной лодке, и должны действовать вместе перед величайшей угрозой нашего времени. И тогда мы победим».
Номер от 24 декабря 1941 года
Блестящее наступление Красной Армии
Советские войска не дали немцам возможности восстановить силы и перегруппироваться. Где бы они не пытались удержаться, красноармейцы вбивали в клин в линию фронта и затем использовали немецкую тактику взятия в «клещи» против самих нацистов. Немцам пришлось отдать должное боевой эффективности Красной Армии.
Были отвоеваны многие населенные пункты, которые считались ключевыми тактическими позициями, и для захвата которых высшее командование Германии пожертвовало сотнями тысяч своих лучших солдат.
По словам корреспондента "Нью-Йорк Таймс" Карла Зульцбергера, немцы отступили на 225 км на северо-запад и на 354 км на юго-запад от Москвы.
В специальном московском коммюнике говорится, что в период с 11 по 17 декабря под Москвой было убито и ранено 22 000 немцев.
За этот же период они потеряли 319 танков, 48 бронемашин, 484 пушки, 231 траншейный миномет, 659 пулеметов, 1093 винтовки, 440 мотоциклов и 3783 грузовика.
Генерал Жуков приказал своим войскам усилить атаку, непрестанно преследовать врага и не дать ему перегруппироваться.
Красноармейцы говорят, что замерзшие и легко одетые немцы крадут женскую одежду. Многие из них страдают от обморожения, а их моральный дух заметно слабеет. Кроме того, они бросили огромное количество техники из-за недостатка топлива.
В Украине силы маршала Тимошенко продвигаются вперед, и Советский Союз ожидает освобождение Харькова – главного промышленного города Украины. В Крыму Красная Армия все еще удерживает Севастополь.
На севере Ленинградской области красноармейцы атакуют финнов, встревоженных переменой событий.
Спасибо за прочтение! Всем мира и добра!
