Оно образуется путем присоединения к основе глагола аффикса –dıkça (–dıkça, –dikçe, –dukça, –dükçe/-tıkça, /-tıkça, -tikçe, -tukça, -tükçe), имеющего ударение на первом слоге. Это деепричастие обозначает:
1. Регулярное многократно повторяемое действие
В русском языке передается оборотами «каждый раз, как…» или «всякий раз когда…» + глагол в изъявительном наклонении. В этом случае перед деепричастием может стоять слово her «каждый».
Примеры:
Koridorlarda bana rasladıkça kenara çekilip yol veriyordu
Всякий раз, когда он встречал меня в коридоре, он отходил в сторону и уступал мне дорогу
Ağabeyinin evine her istedikçe gelebilirsin
Ты можешь приходить в дом своего старшего брата всякий раз, когда захочешь
2. Постепенное нарастание или ослабление действия
В русском языке передается оборотом «по мере того как…» + глагол в изъявительном наклонении.
Примеры:
Akşam rüzgari soğdukşa ben daha fazla üşütüyordum
По мере того как ветер по вечерам крепчал, мне становилось холодно
Biz köye yaklaştıkça radınların sesleri daha iyi işitiliyordu
По мере того как мы подходили к деревне, голоса женщин становились слышнее
Nehirde sular azakdıkça seyrüsefer daha güç olur
По мере того как вода в реке убывает, судоходство затрудняется
3. Интенсивное нарастание или ослабление действия
В этом случае деепричастие предшествует сказуемому, выраженному глаголом, от которого образовано это деепричастие. На русский язык передается оборотом «все более и более» или двукратным повторением глагола в изъявительном наклонении.
Примеры:
Yağmur yağdıkça yağıyor
Дождь все льет и льет
Nehirde su azaldıkça azalıyordu
Вода в реке все убывала и убывала
Merakımız arttıkça arttı
Наше беспокойство все росло и росло
4. Продолжительность действия
На русский язык переводится оборотами «пока», «до тех пор, пока…» и «пока не».
Примеры:
Beni ölümden kurtaran ve bir baba gibi koruyan Ali'nin iyiliğini sağ oldukça unutmıyacağım
Пока я жив, я не забуду доброты Али, который спас меня от смерти и оберегал, как отец
Hükümet başımıza amir koymadıkça jldrı çalıştırmazsınız
Пока правительство не поставит во главе нас начальника, вы не заставите их работать
Примечание:
Некоторые деепричастия на –dıkça перешли в наречия, к примеру: gittikçe (постепенно), oldukça (довольно)
İşler gittikçe yürüyör
Дела постепенно продвигаются
Hasta gittikçe iyileşiyor
Больной постепенно выздоравливает
Ali oldukça çabuk cevab verdi
Али ответил довольно быстро
