Наши модные термины для него - замшелая старина
Когда заходит речь о том, что в нашем современном языке слишком много англицизмов, которые вполне можно было бы заменить более привычными словами, то сразу начинаются разговоры о "мокроступах" и "хорошилищах".
Напомним, что фразу "Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах", означающую "Франт идет из цирка в театр по бульвару в галошах" вот уже два века приводят как свидетельство бессмысленности всех претензий к заимствованиям.
С другой стороны, непонятно, почему сразу нужно доводить дело до абсурда. Придумали же в начале двадцатого века называть крылатые машины самолетами, а их отважных водителей летчиками. И никто не кривит нос от этих слов, настаивая на заимствовании иностранных терминов.
Но давайте зайдем к этой проблеме с другого края.
Представим себе, как выглядят повседневные названия разных предметов и явлений для обычного жителя США или Англии. Ведь это нам они кажутся красивыми и умными терминами, которым категорически нельзя придумывать свои аналоги. А для носителя английского языка картина совсем другая.
Вот, например, просыпается с утра какой-нибудь управляющий среднего звена, включает поджариватель, завтракает. Потом едет на работу, там сидит за вычислителем. Справа от него печатник со встроенным просмотрщиком. После работы он заходит в сверхрынок, покупает кусочки и прочую закуску. Вечером он идет в модный чердак с хорошей дрожью.
Продолжать?
Теперь давайте посмотрим, как бы это все описали в России (парадокс!): менеджер среднего звена включает тостер, завтракает. Потом едет на работу, там сидит за компьютером. Справа от него принтер (printer) со встроенным сканером. После работы он заходит в супермаркет, покупает чипсы и прочие снэки. Вечером он идет в модный лофт с хорошим вайбом.
А теперь давайте удивимся отсталости нашего зарубежного товарища, который совершенно не хочет избавляться от замшелых древних слов.
_________________________________
Мы ВКонтакте. Мы в Telegram. Наши стихи в MARE NOSTRUM!
Спасибо за чтение! Ваши лайки и подписка на канал помогут его развитию!
