Многие школьники и студенты стремятся учиться за границей, однако, что делать тем, что уже закончил обучение? На многих форумах эмигрантов можно прочитать страшные истории о том, что им приходилось посуду мыть, не смотря ни на какие диплом и аттестаты. Действительно ли это так?
Добиться признания
Теоретически, дипломы отечественного образца должны учитываться за границей ещё с 1999 когда, после присоединения России к Лиссабонской конвенции, регулирующей международное признание документов об образовании. Однако в реальности всё несколько иначе для тех, кто планирует продолжать обучения за рубежом, и для тех, кто хочет работать. Кроме того, признание диплома за рубежом проходит через две стадии – легализации и нострификации. И все эти испытания не гарантируют приём на работу.
Легализация
Легализация диплома бывает двух видов, в зависимости от того, приняла страна, где планируется занятость, Гаагскую конвенцию или нет. Апостилирование принято в странах, принявших её, в других странах можно столкнуться с консульской легализацией. Кроме того, есть государства, заключившие с Россией договор о правовой поддержке, например Чехия и Италия, где эти формальности вообще можно не соблюдать. Однако, в любом случае, стоит учитывать, что за рубежом примут только диплом государственного вуза или вуза с государственной аккредитацией.
Для получения апостиля необходимо обратиться в бюро переводов, нотариально заверить перевод диплома и проставить специальный штамп. Консульская легализация, в отличии от апостилирования, более сложная и многоступенчатая процедура, поскольку диплом проходит через отдел легализации Министерства юстиции, отдел легализации Министерства иностранных дел РФ и консульство иностранного государства.
Прохождение легализации означает, что диплом в принципе является государственным документом и может рассматриваться иностранными учебными заведениями. Остается доказать, что нормы образования в исходной стране могут быть соотнесены с нормами образования в иностранном государстве.
Нострификация
Нострификацией занимаются федеральные органы зарубежного государства. Именно в этот момент велика вероятность возникновения трудностей перевода квалификационных уровней.
Бакалавриат и магистратура – международные ступени образования, не вызывающие вопросов, а вот кандидат наук в России – не вполне соответствует зарубежному PhD, это доктор наук.
Помимо прочего, отечественные учебные планы и способы итоговой оценки даже в ведущих вузах России могут заметно отличаться от зарубежных.
Например, в России гораздо реже применяется модульная система обучения и эссе как способ оценки, а на экзаменах продемонстрированные знания гораздо важнее интеллектуальных способностей. Поэтому специалитет отечественного образца вполне могут засчитать как бакалавриат за рубежом или попросить соискателя сдать какие-либо дополнительные экзамены. Результатом пройденной нострификации будет свидетельство о признании эквивалентности документов.
МГИМО? Не слышали
Каждый работодатель России хотел бы набирать штат сотрудников исключительно из выпускников МГИМО, МГУ и ВШЭ, однако за рубежом эти аббревиатуры ничего не означают. Единственным более-менее памятным Российским вузом для зарубежного работодателя может являться МФТИ за счет достижений советской науки.
Важно понимать, что окончание какого-то определенного российского вуза скорее всего не будет ничего значить за рубежом. Гораздо более ценным является наличие публикаций в зарубежных научных журналах и опыт участия в иностранных стажировках. Практичный вариант для студентов и абитуриентов – отечественные вузы с партнерскими программами с зарубежными вузами, дающие двойные дипломы.
А нужен ли ты там?
Важно не просто хотеть работать за границей, но и учитывает потребности других стран в определенных специалистах. В большинстве случаев, об этом можно прочитать на сайтах консульств или дипломатических представителей. В Европе, например, есть опция «Голубой карты ЕС», которая дает возможность специалистам жить и работать в большинстве стран Евросоюза. На данный момент в списке востребованных профессий врачи узкой специализации, финансовые аналитики, психологи и психотерапевты, IT-специалисты, юристы и преподаватели точных наук.
Однако стоит учитывать, что нострификация для медиков и юристов может занять не один год и потребовать окончания дополнительных курсов или полного переучивания в зарубежном вузе. С юриспруденцией в США дела обстоят ещё сложнее, поскольку требует от специалистов других знаний и навыков.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал! Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также:
✅ Новые порядки приема в вузы в 2021-2022 учебном году
✅ Дуэйн Джонсон занял третье место в мире по числу подписчиков
✅ За 10 лет исчезнут 15% ныне существующих профессий. К чему нужно быть готовым?
