Американский юмор - вещь для русскоговорящих специфическая. Чтобы его оценить, нужно, во-первых, в достаточной степени владеть языком, а во-вторых, знать его национальные особенности.
Значительная часть популярных американских шуток - это так называемые word jokes, или шутки, основанные на игре слов: английский язык богат на близкие по звучанию слова и словосочетания, которые при замене одного на другое, дают неожиданный юмористический эффект. Правда, иногда, чтобы "догнать" суть шутки, приходится изрядно поломать голову. Но даже поняв смысл, хохотать до слёз вы скорее всего не будете. Хотя... чувство юмора у каждого своё!
Предлагаю 7 очень известных шуток, чтобы проверить, как у вас обстоят дела с "американским" чувством юмора?
1.
Instead of "the John," I call my toilet "the Jim." That way it sounds better when I say I go to the Jim first thing every morning.
Подсказка:
Вместо того, чтобы называть свой туалет Джоном, я зову его Джимом. Куда лучше звучит, когда я говорю, что первым делом каждое утро я иду to the Jim (к Джиму) - to the gym (в спортзал).
Примечание: "the John" - Джон, так иногда называют унитаз в разговорном английском.
2.
A teacher asked her students to use the word "beans" in a sentence. "My father grows beans," said one girl. "My mother cooks beans," said a boy. A third student spoke up, "We are all human beans".
Подсказка:
Учитель попросил детей использовать слово "beans" (бобы) в предложении. "Мой папа выращивает бобы", - сказала одна девочка. "Моя мама готовит бобы", - сказал мальчик. А третий ученик сказал: "Мы все человеческие beans (бобы) - beings (cущества)".
3.
Why couldn’t Mr. Dracula sleep properly? - Because of his coffin.
Подсказка:
Почему мистер Дракула не мог спать нормально? - Из-за своего coffin (гроба) - coughing (кашля).
4.
Q: Did you hear about the kidnapping at school?
A: It's okay. He woke up.
Подсказка:
Вопрос: Ты слышал о kidnapping (похищении человека) - kid napping (ребёнке задремавшем) в школе?
Ответ: Все нормально. Он проснулся.
5.
Math Teacher: "If I have 5 bottles in one hand and 6 in the other hand, what do I have?"
Student: "A drinking problem."
Подсказка:
Учитель математики: "Если у меня 5 бутылок в одной руке, а в другой 6, то у меня что?"
Ученик: "Problem (проблема) - problem (задача) с алкоголем"
6.
Q: Why did the fish blush?
A: Because it saw the ocean's bottom.
Подсказка:
Вопрос: Почему рыба покраснела от стеснения?
Ответ: Она увидела bottom (дно) - bottom (зад) океана.
7.
Q: What is the tallest building in the entire world?
A: The library, because it has so many stories.
Подсказка:
Вопрос: Какое здание самое высокое во всем мире?
Ответ: Библиотека, потому что в ней так много stories (историй) - stories (этажей).
Если вам удалось понять, в чём суть каждой шутки, не читая подсказок, то можете собой гордится: у вас достаточно высокий уровень языка!
Делитесь своими впечатлениями от американского юмора в комментариях.
Вам могут понравится другие публикации English Winglish:
11 смешных картинок про изучение английского языка;
10 русских слов, которые реально используются в современном английском;
"Все понимаю, а сказать не могу". Как преодолеть себя и начать наконец говорить по-английски?
