В детстве многие считали уроки немецкого более простыми, чем уроки английского. Так уж повелось, что в школе преподаватели немецкого как-то добрее и менее требовательнее, чем учителя «англичанки». С детских лет у меня и сложился определенный стереотип: немецкий язык проще, чем английский. Но на самом деле все немного не так… или совсем не так? Давайте проведем небольшое исследование, а также узнаем, что говорят о немецком педагоги и ученики.
Немецкий со стороны
Немецкий считался простым в школе благодаря доброте преподавателей. Да и группы по немецкому обычно состояли максимум из десятка человек, что добавляло атмосфере урока немного домашнего или дружеского уюта. Но если убрать эти факторы и взглянуть на немецкий не затуманенным романтизмом юности взором, то первым делом мы осознаем, что немецкий язык не на слуху.
Точнее как: в военных фильмах все мы слышали стандартные фразы Hände hoch! или Jawohl, mein Führer! Но для современного россиянина немецкий во многом также далек, как и времена Второй мировой.
Вот английский – он повсеместно. В нашу речь проникают англоязычные термины, по всему миру смотрят английские сериалы и голливудские фильмы, а о популярности англоязычных песен и говорить не приходится! Каждый из нас знает хотя бы парочку хитов на английском.
С немецким же все намного сложнее. Разве что песни «Раммштайн» можно вспомнить, и то подобная музыка популярна в достаточно узких кругах. Немецкие сериалы тоже в России не очень популярны, если не считать Комиссара Рекса, но и того все, конечно же, смотрели в переводе. Так и где нам тогда можно соприкоснуться с немецким языком? В компьютерных играх? Возможно, но опять же английский здесь намного популярнее.
Таким образом, немецкий в жизни россиян практически отсутствует. И это первая причина, почему учить его сложнее. Когда ты привык слушать группу Deep Purple или исполнительницу Madonna, английский уже не кажется какой-то тарабарщиной. Незаметно для самого себя привыкаешь к мелодике языка, его лексике и даже немного к грамматике. Поэтому так важно изучая иностранные языки самостоятельно воссоздавать подобные условия языковой среды хотя бы изредка.
Трудности немецкого произношения
Сразу хочется добавить пару слов к мелодичности английского. Не знаю, влияет ли так на людей то, что English окружает нас повсеместно или же существуют какие-то другие причины, но английскую речь принято считать приятной на слух. С немецким же ровно наоборот: очень многие люди называют немецкий грубым языком. Более того, некоторые даже не стесняются сравнивать звучание Deutsch с собачьим лаем. Отчасти по этой причине немецкий иногда дружелюбно высмеивают, например, как в этом видео.
На мой взгляд, в интонации немцев есть что-то «властное», но судя по всему такой эффект накладывает излишняя четкость звуков. По-моему, в немецком нет смягчения и оглушения, оттого некоторые слова и звучат громогласно. А если еще и учесть, что порой один термин состоит из нескольких слов и нужно разграничивать их интонационно, ничего странного в перепадах «громогласной» немецкой речи нет. Для сравнения предлагаю прослушать, как звучат сказки на немецком языке, озвученные профессиональными дикторами.
В остальном же немецкое произношение уж явно легче английского. Слова здесь читаются почти всегда так, как пишутся, а буквы произносятся отчетливо или с небольшим придыханием. В английском же начинающим нужно учить кучу правил и исключений, прежде чем верно прочесть хотя бы сотню популярных слов. Так что в «битве произношений» у нас ничья: 1 балл мелодичного английского против 1 балла простого в чтении немецкого.
Немецкая грамматика – ад на земле?
Основа любого языка – грамматика, и вот здесь немецкий вновь становится немного «пугающим» для начинающих. Но давайте смотреть непредвзято. Какие сложности есть в немецкой грамматике? Педагоги и ученики чаще всего называют следующие пункты:
- 4 падежа существительных;
- Артикли и их склонение;
- Несколько времен;
- Сильные и слабые глаголы, отделяемые приставки.
Безусловно, темы для освоения сложные. Но если приглядеться к русскому языку с точки зрения иностранца, то он окажется куда сложнее.
Ведь у нас 6 падежей, 2 спряжения глаголов (+ список исключений), свободный порядок слов в предложении, схожие по написанию слова с разными смыслами (примерить – примирить) и еще многие другие тонкости.
Да свои трудности в любом языке есть! Английский например – уже едва ли не официальный «язык исключений», поскольку без них у англичан не обходится почти ни одно правило.
Так что да, немецкая грамматика сложная, но вы и не найдете легкой грамматики иностранного языка ;) Зато в отличие от многих других языков немецкий обладает четкой системой правил, из которых крайне мало исключений. Поэтому по грамматическому пункту вновь «боевая ничья».
Тяжело ли выучить немецкий – мнение учащихся и учителей, а также суждения широкой общественности
Объективные факты обучения немецкому я назвала, теперь давайте поговорим о субъективных. Каково оно, учить немецкий? В интернете есть множество мнений на данный счет, и я проанализировала некоторые из них. Дословно цитировать не буду, приведу лишь краткую аналитическую справку.
Мнение учеников
Немецкий отчасти схож с английским, но учить его тяжелее из-за грамматических трудностей. Долго думаешь, как согласовать артикли, прилагательные и существительные, в какую форму поставить глагол и как правильно разместить слова в предложении. Но с опытом приходит и долгожданная «легкость»: чем больше практикуешься в самостоятельном общении на немецком, тем проще и слаженнее становится твоя речь.
Мнение педагогов
Немецкий тяжелее, чем английский, но проще, чем русский, французский или китайский. Важное условие для легкого изучения – погружение в языковую среду, т.е. либо постоянное общение с немцами, либо усиленное внимание к грамматике языка, интерес к немецкой литературе, музыке, кино, публицистике и т.д. Если вы начнете «жить» немецким, то вы его безусловно выучите. Причем не в такие уж и большие сроки.
Мысли случайных прохожих
Немецкий – язык фашистов, которые терроризировали весь мир. Зачем его учить?
Я родился в России и мне достаточно русского. Пусть сами немцы (англичане, китайцы, французы и т.д.) учат русский.
Немецкий никому не нужен, а вот английский – это сила.
В Европе все знают английский, так что можно обойтись и без немецкого.
Немецкий звучит грубо и похож на собачий лай. А еще у них слова очень длинные.
Хотите выучить немецкий самостоятельно? Без преподавателя у вас ничего не получится! Нужно записаться на курсы и учиться несколько лет, чтобы заговорить на немецком.
Немецкий все учат в школе, а значит это достаточно простой язык.
Последняя подборка, конечно, шуточная, но доля правды есть и в ней. Общественное мнение – штука переменчивая, потому лучше всего прислушиваться к себе. Например, многие считают немецкий непопулярным. Но мы то уже в курсе, что Deutsch знают и изучают миллионы людей. Или кому-то не нравится звучание языка… Да и ради бога!
Надо смотреть на то, что нравится вам, и какие увлечения вам действительно по душе. Мне нравится немецкий, интересна культура немцев, да и вообще иностранные языки – мое увлечение. Поэтому я не боюсь трудностей немецкого и готова разбираться в грамматике столько, сколько потребуется. Вы со мной?
На следующей неделе стартует «Немецкий сообща» и активность на канале значительно возрастет. Подписывайтесь, ставьте палец вверх или вниз и оставляйте комментарии по теме статьи. Спасибо за внимание, до новых встреч!
