Довольно сложная тема, которую проходят на уровне В1-В2. Давайте разбираться.
Двойные или парные союзы можно разделить по их назначению.
1. Позитивное перечисление
Nicht nur ... , sondern auch ... Не только ... , но и ...
Sowohl... als auch ... Как то ... , так и это ...
Примеры:
- Ich kann nicht nur gut kochen, sondern auch ausgezeichnet nähen.
Я могу не только хорошо готовить, но и восхитительно шить.
- Im Urlaub würde ich gerne nicht nur am Strand liegen, sondern auch Sehenswürdigkeiten besuchen.
В отпуске я бы не только охотно полежала на пляже, но и посетила достопримечательности.
- Meine Freundin tanzt nicht nur im Ballet, sondern spielt auch Fußball.
Моя подруга не только танцует в балете, но и играет в футбол.
- Katzen essen sowohl Fisch als auch Fleisch.
Кошки едят как рыбу, так и мясо.
- Ich spreche sowohl Deutsch als auch Englisch.
Я говорю как на немецком, так и на английском.
- Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
Мне нравятся как собаки, так и кошки.
2. Негативное перечисление
weder... noch.... ни то.... , ни это....
Здесь главное понять, что данный союз уже содержит в себе отрицание, поэтому дополнительные слова типа nicht или kein нам не нужны.
Примеры:
- Ich trinke weder Alkohol noch rauche ich
Я не пью и не курю (и здоровеньким помру ))))
- Ich habe weder gegessen noch getrunken
Я не ел и не пил.
- Mein Freund mag weder Zwibeln noch Knoblauch
Мой друг не любит ни лук, ни чеснок.
- Das Kind kann weder lesen noch schreiben
Ребенок не может ни читать, ни писать.
3. Альтернатива
Entweder ... , oder ... или ... , или ....
Обратите внимание, что в сложном предложение после союза entweder на второе место выходит глагол, в то время как союз oder требует после себя прямой порядок слов.
Entweder ======= _______ ......... , oder ______ ======= .......
Примеры:
- Mit unseren Nachbarn treffen wir uns zweimal im Monat. Wir gehen entweder ins Kino oder ins Cafe.
Мы с соседями встречаемся два раза в месяц. Мы идем или в кино, или в кафе.
- Entweder können wir zusammen in den Urlaub fahren, oder ich mache einen Ausflug mit meiner Freundin.
Мы можем или вместе поехать в отпуск, или я поеду в поездку с моей подругой.
4. Противоположность
Einerseits ... , andererseits ... с одной стороны .... , с другой стороны ....
Здесь тоже оба союза требуют после себя поставить сказуемое.
Einerseits ======= _______ ......... , andererseits ======= _______ .........
Примеры:
- Einerseits würde ich mit meinen Freunden treffen, andererseits muss ich meine Hausaufgabe machen.
С одной стороны я бы охотно встретилась со своими друзьями, с другой стороны я должна делать свою домашнюю работу.
- Einerseits ist Paula ein nettes Mädchen, andererseits ist sie launisch.
С одной стороны Паула милая девочка, с другой стороны капризная.
5. Ограничение
Zwar ... , aber .... хотя и....., но ......
Здесь после союза zwar идет инверсия и на второе место выходит глагол, а вот после союза aber идет прямой порядок слов.
Zwar ======= _______ ......... , aber ______ ======= .......
Примеры:
- Zwar wohnt Paula weit weg, aber wir haben den Kontakt nicht verloren.
Хотя Паула живет далеко, но мы не потеряли контакт.
- Zwar meldet Paula sich selten, aber ich kann mich immer auf sie verlassen.
Хотя Паула и дает о себе знать очень редко, но я всегда могу на нее положиться.
- Zwar sehen wir uns nicht oft, aber ich bin sicher, dass wir weiter enge Freunde bleiben.
Хотя мы и не видимся часто, но я уверен, что мы и дальше останемся близкими друзьями.
Есть еще один интересный союз - Je ... , desto ... (= Je ... , umso ..) - чем ... , тем ..., который употребляется для сравнения. Подробнее о нём можно узнать в этой статье.
Больше грамматики:
- Zweiteilige Konnektoren Двойные союзы в немецком языке
Было полезно? Тогда ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал на Яндексе и Инстаграм , спасибо!⠀ ⠀