Шучу. Был, был упорный труд. Да вот только, если бы мне при этом не фортануло - не было бы никакой заграницы, равно как и никакого владения языком.
Как я писала ранее в своей статье "Успешный успех: почему я в него не верю", упорный труд без везения и благоприятной обстановки никакого успеха не даст. Ну разве что самый мизерный.
И в доказательство этого я решила поделиться здесь своей историей о своём "успешном успехе" - как я в двадцать шесть лет начала учить английский с нуля, а в двадцать восемь на нём уже свободно писала, читала и говорила.
При том, что в школе у нас английского НЕ БЫЛО. Точнее, официально он был, но на деле - мы во время уроков английского мыли парты и плинтуса. Просто не было учителя, хотя, для отчётности, вакансия, возможно, и была кем-то занята. Но по факту, оценки в аттестат нам выводили за мытьё парт. Вот такой вот в школе был беспредел в девяностые.
К слову, в аттестате по английскому у меня была четвёрка. А вот у тех, кто не филонил и не косил от мытья парт, как я, красовались пятёрки.
Неважная база для поступления в институт на журфак, не так ли? Я и не поступила. Потому что не сдала экзамен по английскому языку.
И, в двадцать шесть лет, не имея толком ни образования, ни профессии, ни каких-либо целей в жизни - я вдруг, ни с того ни с сего, начала учить английский.
Вы думаете, я пошла на курсы? Решила себе составить план изучения? Чисто ради языка? Ради карьеры и саморазвития?
Ха-ха. Нет.
А просто я от скуки познакомилась на сайте знакомств с американцем. В которого от скуки же пустоголово влюбилась. Да, через интернет. По фотке. А что делать, любви все хотят. А уж двадцатишестилетние одинокие неудачницы безо всякой личной жизни, которой в то время была я - и подавно.
Но ведь с объектом моей любви надо было как-то общаться. Как-то его заинтересовать собой. А как, если я по-английски знаю только "hallo" и "gudbuy" - да и то пишу с ошибками?
Через переводчик? Пробовала. Но он выдавал такой бред, что даже я, со своим нулевым уровнем английского, это понимала. Некоторые слова вообще не переводились - просто дублировались транслитом. В то время искусственный интеллект был на весьма примитивном уровне. На таком, что даже банальное "да уж" - переводил как "yes grass-snake".
И как на таком тарабарском языке общаться?
Всё-таки, влюблённость - страшная сила. Бушующие гормоны дают нереальный пендель - сильнее, чем любая мотивация.
И то, что я начала днями и ночами штудировать учебники и словари, яростно вгрызаясь в гранит английского языка без перерыва на сон и еду, и за три месяца продвинулась с нуля до уровня Intermediate - НЕ МОЯ ЗАСЛУГА. Мною двигали лишь гормоны и "химия любви". Больше ничего.
Правда, с амером этим так ничего в итоге и не получилось. Он, хоть и хвалил мой "отличный английский" - никогда мне первым не писал, а потом уже и вовсе начал от меня гаситься. А потом я нашла его фейсбук и узнала, что он, помимо меня, общается ещё с десятком русских баб, ставит им лайки под фото, пишет комплименты. Я разозлилась и накатала ему, как умела, яростное сообщение. О том, что он чудак на букву "м" и балабол на букву "п". Видимо, мои слова его подзадели, и из него полилось как из ведра. О том, что я для него старая, страшная, кривая и косая, поэтому он и отморозился. И что ему надоела эта даунская переписка, и что мой английский, на самом деле - полный отстой...
"And stop trying to speak English - you suck at it!"
После такого не то, что с иностранцами переписываться - к учебнику английского за километр больше не подойдёшь. Вроде бы.
Но нет. Надо было поганцу ответить, так ответить, чтоб он захлебнулся там у себя в Америке. Только как это сделать с моим-то примитивным уровнем, так, чтобы ему реально там стало обидно, а не просто поржал в очередной раз над моим "отличным английским"?
И только ради того, чтобы взять над ним реванш, я начала грызть гранит английского языка с новой силой.
Чтобы поставить на место зарвавшегося американца, который унизил меня так, как со школьных лет никто не унижал - надо было ответить ему на его же языке. Нормальном, а не ломаном. Чтобы ржать ему было не над чем. Над собой разве что.
Месть и ярость, как и влюблённость - огромная движущая сила. Никакая другая "мотивация" рядом не стояла.
Но в учебниках и словарях, к сожалению, не написано, как грубо или нецензурно ответить тому, кто тебя обидел. Учебники и курсы учат говорить про погоду и "как пройти в библиотеку", но они не учат словесным баталиям при конфликте. А надо бы.
Поэтому, выход у меня был один - зарегистрироваться на другом сайте знакомств (уже чисто англоязычном, такой есть, кому интересно - дам ссылку в комментарии) и уже там "учиться ругаться". Смотреть и запоминать, как хамят другие, какие обороты используют. И мотать на ус, что называется.
И кое-чему я там научилась. Мало кто из тех агрессивных неадекватов на сайте, которые не стеснялись в выражениях, когда я их "гладила против шерсти", подозревали, что, поливая меня грязью, служат мне службу. Именно благодаря им я написала потом амеру сообщение, после которого он меня везде заблокировал. Значит, задело его за живое. Не зря старалась.
Но не все, конечно, на том сайте были агрессивные. С кем-то удавалось нормально пообщаться. Именно там я повстречала двух очень интересных персонажей одной моей повести. И, в конечном итоге, именно там мне попался мой первый муж - Брент из Австралии.
Я не буду здесь рассказывать, почему наш брак не удался и мы в итоге развелись, поскольку история не об этом. Но, как бы там ни было, я должна сказать ему спасибо. За его титанический труд, когда он вычитывал мои ошибки в английском и учил правильно строить предложения. За его безграничное терпение, когда он каждый вечер на протяжении нескольких месяцев слушал моё блеяние в скайпе и учил произношению. За то, что не поленился и самолично прилетел ко мне из южной части Австралии в Мурманск, а потом прошёл со мной до конца все круги ада прежде чем мне дали выездную визу в его страну в качестве жены...
Скажите, положа руку на сердце: много ли вы в сети встречали людей, которые БЕЗВОЗМЕЗДНО учили бы вас говорить и писать на чужом языке, терпеливо возились бы с вами не час и не два, а целых полгода?
Это при наших-то современных реалиях, когда даже близкие люди, а не чужие, минуту жалеют на тебя потратить.
Поэтому, подводя итоги, скажу, что мой английский - заслуга не моя, а благоприятно сложившихся обстоятельств.
Если бы не то увлечение американцем, от которого у меня снесло крышу - так бы и остался мой английский на уровне "hallo" и "gudbuy".
Если бы не Брент и его любовь ко мне (по крайней мере, на тот момент) - я до сих пор не сумела бы устно связать и двух слов.
И даже сейчас, будучи репетитором английского по Скайпу, я честно признаюсь, что при всей составляющей, мой английский не идеален.
Да, я подготовлю вас к экзамену или собеседованию. Научу отличать континиус от симпла, пёрфект от не-пёрфекта, a от the, и вспомогательный глагол от смыслового. Расскажу, какие слова надо использовать при той или иной формулировке, и почему. Даже немного с вами побеседую на английском (хотя, если откровенно - это самое моё ненавистное в репетиторстве).
Но "болтать" я вас отправлю прямиком к носителю. Потому что я - НЕ НОСИТЕЛЬ английского языка, и никогда им не стану.
Хотя, возможно, если бы я осталась жить в Австралии, завела бы там себе кучу друзей, работала бы там в коллективе - мой разговорный уровень был бы куда лучше, чем есть сейчас.
Но я там не осталась. Живу теперь в России. И пока что это мой потолок.
___________________________________
Читайте ещё на моём канале:
___________________________________
