187 подписчиков

5 английских выражений, которым не учат в школе

25 июня 201825 июн 2018

298

1 мин

Переехав в Лондон, я впервые в жизни столкнулась с языковым барьером. Ни одно путешествие до этого не вызывало у меня проблем: заказать еду, спросить дорогу, что-то купить или уточнить по-английски было проще простого. Но британцы - ох уж эти странные британцы - постоянно ставили меня в тупик. А все потому, что к такому меня не готовили:)

Sorry - “извините”. И если это слово я знала еще со школьной скамьи, то о том, что его нужно произносить в любой непонятной ситуации, меня точно не предупреждали. Ты идешь по проходу в магазине, и видишь, что кто-то идет тебе навстречу. “Sorry” - говоришь ты, “sorry” - отвечают тебе. Нет, вы не толкались, вы просто немного нарушили личное пространство друг друга, и должны вежливо сообщить, что вам жаль. Если тебя толкнули, если твоя собака обнюхивает другого человека, если ты невольно отвлекаешь персонал магазина от дел, чтобы задать вопрос - не забудь извиниться на всякий случай.
No worries - “без проблем”. Это местный аналог “no problems” и “it’s ok”. Но говорят все почему-то именно “нет волнений” или “никакого беспокойства”. И если на некоторые sorry в ответ ты тоже должен извиниться, то когда ты точно не при чем, отвечай “no worries” и мило улыбайся.
Do you need a receipt - “вам нужен чек?”. Этот вопрос задают на каждой кассе, и в первые пару дней он нас ставил в тупик. Еще могут спросить, нужен ли пакет - “do you need a bag” - но с этим как-то проще.
Sort out - разобраться, решить проблему. Почему-то школьное “to solve the problem” здесь совершенно не в ходу. На работе постоянно просят “sort it out”. И в метро или на вокзалах очень часто можно услышать слоган “see it. say it. sorted”, что можно перевести как “увидел - скажи, и это будет решено”. Это про безопасность после участившихся трагических происшествий в центре.
Chips - картошка фри. Это очень нужное слово для туристов, потому что наиболее популярное традиционное блюдо - это fish and chips (рыба и картошка фри). И картошка в Макдоналдс - это тоже chips. А если захочется чипсов к пиву - то это криспы (crisps).