Ни для кого не секрет, что чтение книг в оригинале — замечательный инструмент в изучении иностранного языка. Я подготовила подборку книг разных жанров, которые комфортно читать на английском, если у вас средний уровень. Здесь же - интересные факты и полезные советы.
Почему эта подборка книг — именно для тех, кто владеет английским на среднем уровне? В образовательном центре у меня был внушительный опыт работы с людьми разных уровней владения этим языком. По моим наблюдениям, средний уровень - один из самых распространенных. И чаще всего изучающие английский начинают читать книги в оригинале именно на этом уровне.
Что я подразумеваю под средним уровнем? Готовя подборку книг, я опиралась на компетенции уровня Intermediate международной шкалы CEFR. И учитываю, исходя из опыта, что границы уровней бывают довольно условными, ведь у всех, как ни крути, разный словарный запас.
Итак, эта подборка для вас, если вам весьма комфортно изъясняться на английском в путешествиях, вы можете писать имейлы на знакомые вам темы, описывать свои мечты и надежды, вкратце обосновать свое мнение.
Короткие рассказы
- Lost Love and Other Stories, Jan Carew
Рассказы Яна Кэрью написаны настолько простым языком, что подойдут вам, даже если вы еще не закончили уровень Elementary.
- Short Stories by O. Henry
Как говорится, классика жанра. Рассказы О. Генри пестрят иронией и неожиданными развязками.
- Short stories by Roald Dahl
Можно начать с рассказов Даля для детей (James and the Giant Peach, Witches, Matilda, George’s Marvelous Medicine and The Fantastic Mister Fox, Charlie and the Chocolate Factory). На самом деле они адресованы читателям любого возраста. Для взрослых есть сборники Tales of the Unexpected и More Tales of the Unexpected.
О рассказах Роальда Даля отдельно писала в статье «Что почитать, когда мало свободного времени», там же можно найти интересные факты из биографии писателя.
Немного волшебства и знакомые сюжеты
- Harry Potter by J.K. Rowling
Если не читали «Гарри Поттера» в переводе на русский, то не читайте, беритесь сразу за оригинал. К сожалению, в переводах искажены даже характеры главных героев, и во многих местах утрачена игра слов.
Кстати, на просторах Интернета можно найти аудиозаписи семи книг о Гарри Поттере в озвучке Стивена Фрая.
- The Tales of Beedle the Bard, J.K. Rowling
После одной или всех книг о Гарри Поттере можно перейти к сказкам той же писательницы Джоан Роулинг. Красивые и довольно легко читаются.
Интересный факт: рукописное издание этой книги входит в рейтинг самых дорогих книг в мире, ее стоимость составляет 3,98 млн. долларов!
- The Happy Prince and Other Tales, Oscar Wilde
Сказки Оскара Уайльда в оригинале читать одно удовольствие. Небольшой объем, красивый и понятный язык.
- Winnie-The-Pooh and All, All, All by A.A. Milne
Борис Заходер подарил нам непревзойденный перевод старой доброй книги о Винни-Пухе, но почему бы не познакомиться с оригиналом. Можно почитать вместе с детьми, если они у вас тоже учат английский.
Аудиокнигу на английском записал Стивен Фрай, как и «Гарри Поттера»
Какие-то книги из перечисленных в этой подборке вы наверняка читали на русском, и эти сюжеты вам знакомы. Книги со знакомыми сюжетами легче воспринимаются на языке оригинала. К ним можно добавить другие книги, которые были экранизированы. Например, Bridget Jones's Diary (Helen Fielding), The Chronicles of Narnia (C. S. Lewis), The Great Gatsby (F. Scott Fitzgerald), и многие другие.
Аудиокнигу «Великий Гэтсби» на английском озвучил своим приятнейшим голосом актер Джейк Джилленхол
Книг, которые были экранизированы, великое множество. Читайте современные книги, сюжеты которых лежат в основе ваших любимых фильмов, если у них несложный сюжет. Классику, написанную до 20-го века, со средним уровнем владения английским лучше пока отложить на потом.
Напоследок пара советов:
- Лучше читать неадаптированную литературу. Несмотря на то, что адаптированные книги читать проще, погружения в язык почти не произойдет, и такое чтение менее продуктивно.
- Важно подмечать, с каким предлогом в тексте книги используется тот или иной глагол. Выписывая глагол, записывайте и повторяйте его вместе с предлогом.
Если любите подбирать и читать хорошие книги, и вместе со мной верите в силу книг, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал!
