Что общего между персидским и русским языком?

При первом взгляде на персидскую письменность (фарси) русский человек видит ниточку красивых узоров. Однако при более детальном рассмотрении и изучении языка, можно найти много общего. Что может быть общего у языков, где письменность даже начинается с разного конца? А вот что - СЛОВА.

Вот список слов, которые либо одинаковые в обоих языках, либо очень схоже произношение и нетрудно догадаться. Часть этих слов во многих языках может быть одинаковыми, например, интернет, но есть слова, где заимствование в слове не состоялось. Компьютер во многих языках остается таким, но, например, во французском слово другое "ordinateur", оттуда оно ушло и в испанский.

А вообще Фарси очень богатый на заимствования, а также крылатые фразы, которые не перевести ни на один язык мира дословно не искажая смысла.

Итак, в нашем списке: русское слово, затем его транскрипция как читать (английскими буквами), затем транскрипция персидского слова (английскими буквами, читать слева направо), и само персидское слово (читать справа налево, если, конечно, сможете))

1. микроскоп [mikroskop]/ [mikroskop] میکروسکوپ

2. утюг [utyug] / [otu] اتو

3. флейта [fleyta] / [folut] فلوت

4. класс [klass] / [kelass] کلاس

5. тест [test] / [test] تست

6. компания [kompaniya] / [kompany] کمپانی

7. шланг [shlang] / [shelang] شلنگ

8. шейх [sheykh] / [sheykh] شیخ

9. шашлык [shashlyk] / [sheshlik] ششلیک

10. кемпинг [kemping] / [kamp] کمپ

11. постер [poster] / [poster] پوستر

12. комедия [komediya] / [komedi]کمدی

13. автобус [avtobus] / [otobus] اتوبوس

14. билет [bilet] / [belit] بلیط

15. шорты [shorty] / [short] شورت

16. лампа [lampa] / [cheragh] چراغ

17. мозаика [mozaika] / [muzik] موزیک

18. архитектура [arkhitektura] / [arshitekt] معماری

19. мотоцикл [mototsilk] / [motor siklet] موتور سیکلت

20. пингвин [pingvin] / [panguan] پنگوئن

21. кенгуру [kenguru] / [kangoro] کانگورو

22. гараж [garazh] / [garazh] گاراژ

23. анимация [ animatsiya] / [animeyshen] انیمیشن

24. картон [karton] / [karton] کارتن

25. брэнд [brend] / [berand] برند

26. чек [check] / [chek]چک

27. альбом [al'bom] / [albom] آلبوم

28. дрель [drel'] / [dreyl] دریل

29. гольф [gol'f] / [golf] گلف

30. шампунь [shampun'] / [shampo] شامپو

31. ванна [vanna] / (vaan) ون

32. тунель [tunel'] / [tunel] تونل

33. радио [radio] / [radio] رادیو

34. бизнес [biznes] / [bizines] بیزینس

35. микрофон [mikrofon] / [mikrofon] میکروفون

36. гитара [gitara] / [gitar] گیتار

37. фортепиано (пианино) [pianino] / [piano]پیانو

38. машина [mashina] / [mashin] ماشین

39. концерт [kontsert] / [konsert] کنسرت

40. базар [bazar] / [bazar]بازار

41. саксофон [saksofon] / [saksifon] ساکسیفون

42. фильм [fil'm] / [film] فیلم

43. супермаркет [supermarket] / [super market] سوپر مارکت

44. бисквит [biskvit] / [biskuyit] بیسکویت

45. хурма [khurma] / [khorma] خرما

46. инжир [inzhir] / [anjir] انجیر

47. ананас [ananas] / [ananas] آناناس

48. лимон [limon] / [limoo] لیمو

50. салат [salat] / [salad] سالاد

51. горилла [gorilla] / [guril] گوریل

52. амбар [ambar] / [anbar] انبار

53. суп [sup] / [sup] سوپ

54. дельфин [del'fin] / [dolfin] دلفین

55. пляж [plyazh] / [pelazh] پلاژ

56. чемодан [chemodan] / [chamedan] چمدان

57. душ [dush] / [dush] دوش

58. сахар [sakhar] / [shekar] شکر

59. чай [chay] / [chay] چای

60. шоколад [shokolad] / [shokolat] شکلات

61. парк [park] / [park] پارک

62. музей [muzey] / [ muzeh] موزه

63. музыка [muzyka] / [muzik] موزیک

64. турист [turist] / [ turist] توریست

65. телефон [telefon] / [telefon] تلفن

66. интернет [internet] / [internet] اینترنت

67. компьютер [komp'yuter] / [kampiuter] کامپیوتر

68. журнал [zhurnal] / [zhornal] ژورنال

69. роман [roman] / [roman] رمان

70. тостер [toster] / [toster] توستر

71. география [geografiya] / [joghrafi] جغرافیا

72. такси [taksi] / [taksi] تاکسی

73. сандали [sandali] ‌/ [sandali] صندلی

74. дверь [dver'] / [divar] دیوار

75. ресторан [restoran] / [resturan] رستوران

76. банк [bank] / [bank] بانک

77. театр [teatr] / [teatr] تئاتر

78. телевизор [televizor] / [telvizion]تلویزیون

79. паспорт [pasport] / [pasport] پاسپورت

80. мода [moda] / [mod] مد

81. модель [model'] / [model] مدل

82. биология [biologiya] / [biolozhy] بیولوژی

83. химия [khimiya] / [shimi] شیمی