Впервые сталкиваясь с нашим языком, большинство иностранцев недоумевают: «Как это вообще можно выучить?!» Мы предлагаем вам посмотреть, какие самые большие сложности русского языка сводят с ума жителей других стран.
«Произноси «ы», будто тебя ударили в живот»
Вы никогда не задумывались, что буква «ы» звучит именно так? А вот иностранцы поняли это еще с первых уроков русского языка, когда преподаватели объясняли им, как произносится та или иная буква. Некоторые звуки даются им особенно тяжело. Например, французы учатся произносить букву «х» с нуля, так как в их языке этот звук отсутствует. Поэтому вместо привычных нам слов получаются «кворост», «коклома» и «кипстер».
Шипящие, с которыми невероятно сложно
Мало того, что «ш» и «щ» выглядят практически одинаково, так их еще и произносить очень сложно. Одно только слово «прищепка» введет любого иностранца в ступор, поэтому не удивляйтесь, если вас спросят: «Как проехать на станцию Шуховская?» В виду они имели всего лишь Щукинскую.
Наличие падежей
Когда иностранцам кажется, что они уже могут свободно читать и говорить по-русски, то им это только кажется. А все потому, что в игру вступают падежи, в которых ошибаются не только граждане других стран, но и сами россияне.
Рукописный текст – это какое-то заклинание
Из-за того, что с самого раннего детства мы учимся читать и писать, у нас получается различать не только свой текст, написанный от руки, но и чужой. В то же время у иностранцев такой возможности нет, из-за чего рукописные тексты кажутся им просто нечитабельными. Вспомните простое слово «шишка», написанное на бумаге, где так сразу и не разберешь, где буква «ш», а где буква «и».
«Писай» и «пиши» — самая настоящая ловушка
В нашей речи существует масса слов, значение которых меняется только из-за ударения. Именно из-за них иностранцам приходится частенько попадать в неловкие ситуации и ловить на себе улыбки. Так и происходит со словом «писать», в котором можно поставить ударение в разных местах, благодаря чему изменится смысл слова. Конечно, можно понять, что имеется в виду, но от смешков удержаться сложно.
Делитесь в комментариях своим мнением по поводу этих трудностей и читайте также: «7 слов, с которыми вы точно станете интересным собеседником».
Ставьте лайки, подписывайтесь на наш канал Дзен, чтобы не пропустить все самые интересные и новые статьи о России и русском языке! 👍