Сложноподчинённые предложения условия III типа выражают предположения, которые относятся к прошлому, и именно поэтому являются невыполнимыми. Как и в сложноподчинённых предложениях I и II типа, зависимые предложения III типа выражают условие, а главные предложения – следствие или результат. Вы можете перевести эти предложения как сложноподчинённые предложения условия с глаголом с частицей бы (сослагательное наклонение).
If I am there, I’ll do it. – Если я там буду, я это сделаю. (I тип)
If I were there, I would do it; unfortunately, I’m not there. – Если б я там был, я бы это сделал; к сожалению, я не там. (II тип)
If I had (I’d) been there, I would (I’d) have done it; unfortunately, I wasn’t there. – Если б я там был, я бы это сделал; к сожалению, меня там не было. (III тип)
1. В сложноподчинённых предложениях III типа в придаточной части (выражающей условие) используйте Past Perfect (had + основной глагол с окончанием –ed или третья форма глагола). В главном предложении используйте сочетание вспомогательного глагола would, вспомогательного глагола had и основного глагола с окончанием –ed или в третьей форме:
If she had been with you, she would have helped you. – Если б она была с тобой, она бы тебе помогла.
If you had come with us, you would have seen everything yourself. – Если б ты пошёл с нами, ты бы всё увидел своими глазами.
2. Также наравне с would в главном предложении вы можете использовать модальные глаголы could и might со вспомогательным глаголом have и основным глаголом с окончанием –ed или третья форма глагола.
She could have stopped if she’d seen the obstacle. – Она бы могла остановиться, если б увидела препятствие.
He could have moved the wardrobe if he’d been stronger. – Он бы мог подвинуть шкаф, если б был сильней.
Смешанный тип сложноподчинённых предложений условий
В некоторых случаях условие относится к прошлому, а следствие – к настоящему. В зависимой части, выражающей условие, используйте Past Perfect (как в III типе предложений условия), а в главной, выражающей следствие, - would и основной глагол в первой форме (как во II типе).
If I had done it then, I would regret it very much now. – Если бы я тогда сделал это, сейчас бы очень сильно об этом жалел.
If you had said it then, he would feel very bad now. – Если бы ты тогда это сказал, ему сейчас было бы очень плохо.
Иногда условие может сохранять силу и в настоящем времени, а следствие, выраженное главным предложением, может относиться к прошедшему. Тогда в придаточной части предложения, выражающей условия, используйте глагол во времени Past Simple (как во II типе предложений условия), а в главной, выражающей следствие, - вспомогательный глагол would, вспомогательный глагол have и основной глагол с окончанием основным глаголом с окончанием –ed или третья форма глагола (как в III типе).
If I couldn’t swim, I wouldn’t have saved that girl when she was drowning. – Если б я не умел плавать, я бы не спас ту девочку, когда она тонула.
If I knew Physics, I would have helped my son with his home work yesterday. – Если б я знал физику, я бы помог моему сыну с домашней работой вчера.
Читайте по теме:
Первый и второй тип придаточных предложений условия в английском языке
Сложные предложения в английском языке