Канализационный люк по-английски называется странным словом manhole. Раньше слово man употреблялось в значении human гораздо чаще и manhole было "дырой для людей" (дыра, в которую может спуститься человек, чтобы починить трубы, проводку и т.д.), но теперь это скорее именно "мужская дыра".
В англоговорящих странах даже пытаются заменить его на какое-то гендерно-нейтральное, по аналогии с тем, как policemen изменили на police officers, а firemen - на firefighters. Похожих по значению слов много, но все они немного уже по значению: utility hole (не подразумевает подходящий для человека размер дыры, это может быть просто дырка для провода), cable chamber (только для кабеля), inspection chamber (для проверки), access chamber (для доступа), sewer hole (сточная канализация).
Придумали даже новое слово maintenance hole (maintenance - обслуживание, эксплуатация, поддержание рабочего состояния), которое и по звучанию достаточно близко. Посмотрим, как оно приживется.
Крышка люка ещё может называется manhole cover (крышка вообще ещё может называться словом lid). С крышками люков связан один из самых известных вопросов на сообразительность - Почему все люки круглые? Ответов на него несколько: 1) потому что колодец к которому он ведет тоже обычно круглый; 2) круглые люки не могут провалится внутрь, в отличие от квадратных (есть ещё и другие непроваливающиеся фигуры, но делать их сложнее); 3) круглый люк меньше по площади, чем квадратный; 4) круглый люк легко катить.
Естественно слово, которое буквально значит "мужская дыра", не могло избежать употребления и во всяких других контекстах. Например, его используют для обозначения рта или ануса у мужчин (обычно геев).
Если вам понравилась эта статья, пожалуйста, поставьте "Палец Вверх".
