What the Dickens? Лингвистический детектив Оксана Кирсанова🧐

В лучших традициях ЕГЭшного спикинга спрошу: что общего между этими картинками? Правильный ответ: изображённые действия называются по-английски одним и тем же специфическим глаголом. В Мировом океане копошатся первые одноклеточные организмы, которые постепенно начинают образовывать колонии, а затем и многоклеточные формы. В среднеанглийском языке свободно плавает глагол do, который соединяется с предлогами и образует с ними устойчивые сочетания: Эти сочетания становятся настолько устойчивыми, что сливаются в неделимые слова: don, doff, dup и dout...

Чаще всего объяснения разницы made of sth vs made from sth сводятся к тому, что: made of = материал различим и остаётся самим собой The table is made of wood. — Стол сделан из дерева. made from = материал в ходе необратимых химических реакций и/или механического воздействия приобрёл совершенно другие характеристики Beer is made from barley. — Пиво варится из ячменя. Это конечно так, но жизнь сложнее и разнообразнее, поэтому расширим схему. made of 1) указывает на основной материал, который различим и остаётся собой The ring is made of gold...

На болотах бурлит своя, особенная жизнь, и её главные хозяева — это птицы. Wading birds (околоводные или болотные птицы) – всегда длинноклювые, а зачастую ещё и длинноногие и длинношеие – они названы так по способу передвижения: to wade — to walk in or through water or another liquid or viscous substance (брести, идти вброд по воде, грязи или любой другой вязкой субстанции). Одна из них — бекас, небольшая птичка весом всего 80-180 г. Размерами бекас не вышел, но гурманы веками ценили его гастрономические качества...

Теперь, когда мы познакомились с основными типами болот, приглядимся повнимательнее к их обитателям. Алтей лекарственный. Растёт в поймах рек, по берегам озёр, на заболоченных низинах. Название алтей происходит от греческого althein — исцелять. Уже древние египтяне делали из корня алтея тягучую массу, добавляли в неё мёд и использовали для лечения ангины. Алтей относится к семейству мальвовых. И растёт на болотах. Неудивительно, что по-английски он так и называется «мальва болотная» — marsh mallow...

Начнём с того, а как вообще по-английски будет «болото»? Сайт National Geographic в качестве гиперонима предлагает термин wetland: A wetland is an area of land that is either covered with water or saturated with water. А дальше следует длинный список: wetlands go by many names, such as swamps, peatlands, sloughs, marshes, muskegs, bogs, fens, potholes, and mires. Рассмотрим основные типы. Болота можно разделить на торфяники (mires) и бесторфяные зоны (non-peat wetlands). К non-peat wetlands относятся swamps и marshes...