What the Dickens? Лингвистический детектив Оксана Кирсанова🧐

Несовпадение грамматического рода существительных в языках часто ставит подножку переводчикам художественной литературы. В результате некоторые действующие лица могут (не)произвольно поменять пол, так что в переводе получится совсем другая история, порой шокирующе не похожая на оригинал. Поделюсь с вами подборкой подобных курьёзов. Нам, выросшим на шедевральных советских мультиках, невероятно сложно смириться с тем, что Сова (Owl) в "Винни-Пухе" и Багира (Bageerah) в "Маугли" в оригинальных произведениях...

CRUSH и CRASH – глаголы, которые очень похоже звучат и обозначают действия, приводящие к очень похожим последствиям – разбитое в лепёшку, раздробленное, расплющенное месиво. Разберёмся наконец, какая разница. А разница в том, что является этой крушаще-дробящей силой. Тут нужно немного вспомнить курс школьной физики, а именно вот этот пункт: «Кинетическая энергия какого-либо тела прямо пропорциональна его массе, умноженной на квадрат скорости.» То есть плющить может либо большая масса, либо большая скорость (а лучше и надёжнее, конечно, их соединение)...

Однажды мама нас угостила чаем. Знаете, такие коробки со множеством пакетиков ассорти: тут тебе и чёрный, и зелёный, и с чабрецом, и с бергамотом, и ромашка, и ройбуш, и рождественский пряный, и летний жаркий, и весенний свежий… Не вдаваясь в дискуссии о качестве пакетированного чая, скажу, что сам по себе выбор из россыпи цветов и волшебных названий — это немножко сказка. Обсуждения — а ты какой чай будешь? — сродни выбору маршрута путешествия. А ты куда хочешь? А что ты хочешь встретить на своём...

В лучших традициях ЕГЭшного спикинга спрошу: что общего между этими картинками? Правильный ответ: изображённые действия называются по-английски одним и тем же специфическим глаголом. В Мировом океане копошатся первые одноклеточные организмы, которые постепенно начинают образовывать колонии, а затем и многоклеточные формы. В среднеанглийском языке свободно плавает глагол do, который соединяется с предлогами и образует с ними устойчивые сочетания: Эти сочетания становятся настолько устойчивыми, что сливаются в неделимые слова: don, doff, dup и dout...

Чаще всего объяснения разницы made of sth vs made from sth сводятся к тому, что: made of = материал различим и остаётся самим собой The table is made of wood. — Стол сделан из дерева. made from = материал в ходе необратимых химических реакций и/или механического воздействия приобрёл совершенно другие характеристики Beer is made from barley. — Пиво варится из ячменя. Это конечно так, но жизнь сложнее и разнообразнее, поэтому расширим схему. made of 1) указывает на основной материал, который различим и остаётся собой The ring is made of gold...