What the Dickens? Лингвистический детектив Оксана Кирсанова🧐

Прежде чем мы ответим на вопрос в заголовке, обратимся к вопросу на картинке: Почему Dr. Watson = Доктор Ватсон, а Emma Watson = Эмма Уотсон? Есть несколько способов передачи безэквивалентной лексики, к которой относятся и имена собственные, на язык перевода. В данном случае мы имеем дело с двумя из них — транскрипцией и транслитерацией. Транскрипция — это воспроизведение звучания иностранного слова: Watson = Уотсон. Транслитерация — это воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода: Watson = Ватсон...

Я уже рассказывала вам о малоизвестной поэме за недоказанным авторством Шекспира под названием "Феникс и голубка". На языке оригинала поэма называется ‘The Phoenix and the Turtle’. Да-да, turtles — это не только вот эти товарищи! Но и вот такие: Но что же связывает существа, столь мало похожие? Заглянем в этимологический словарь. Turtle в значении ‘горлица’ появилось в английском первым — уже в 14 веке. Происходит от латинского ‘turtur’ — звукоподражательного названия этой птицы. Конечный r превратился...

Несовпадение грамматического рода существительных в языках часто ставит подножку переводчикам художественной литературы. В результате некоторые действующие лица могут (не)произвольно поменять пол, так что в переводе получится совсем другая история, порой шокирующе не похожая на оригинал. Поделюсь с вами подборкой подобных курьёзов. Нам, выросшим на шедевральных советских мультиках, невероятно сложно смириться с тем, что Сова (Owl) в "Винни-Пухе" и Багира (Bageerah) в "Маугли" в оригинальных произведениях...

CRUSH и CRASH – глаголы, которые очень похоже звучат и обозначают действия, приводящие к очень похожим последствиям – разбитое в лепёшку, раздробленное, расплющенное месиво. Разберёмся наконец, какая разница. А разница в том, что является этой крушаще-дробящей силой. Тут нужно немного вспомнить курс школьной физики, а именно вот этот пункт: «Кинетическая энергия какого-либо тела прямо пропорциональна его массе, умноженной на квадрат скорости.» То есть плющить может либо большая масса, либо большая скорость (а лучше и надёжнее, конечно, их соединение)...