Отношения

«Соблюдай субординацыю» – написано на картинке Васи Ложкина. «Соблюдай суПординацию» – прочитала я. И тут же подумала, что в английском языке есть фраза, описывающая иерархию как раз через порядок подхода к кормушке: pecking order – дословно «порядок клевания». В этом офисе существует четко установленная иерархия. Он начинал клерком, но постепенно продвинулся по служебной лестнице. Глагол peck означает «клевать», образованное от него прилагательное – peckish - слегка проголодавшийся: Если ты проголодался, в холодильнике есть сыр...

Происхождение английского слова gooseberry (крыжовник) остаëтся загадкой даже для самых авторитетных словарей. Непонятно: то ли это народная этимология, исказившая какой-то древний корень, то ли действительно невидимая современному взгляду связь с гусями. Oxford English Dictionary вынужден признать: The grounds on which plants and fruits have received names associating them with animals are commonly inexplicable. Причины, по которым растения и плоды получают названия, связанные с названиями животных, обычно не поддаются объяснению...

В прошлый раз мы говорили об изменениях стандартов женской красоты, а сегодня о том, как за 200 лет поменялись представления о «занятиях любовью». Вот как Джейн Остин описывает в романе «Эмма» (1815) сцену предложения руки и сердца: "…but scarcely had she begun, scarcely had they passed the sweep-gate and joined the other carriage, than she found her subject cut up—her hand seized—her attention demanded, and Mr. Elton actually making violent love to her…" Современное толкование выражения make love особенно в сочетании с определением violent способно нарисовать нам живописную картину 18+...

Расставляя современные английские слова по полочкам, нужно помнить, что правила каталогизации лексики вчера, сегодня и завтра могут сильно отличаться. И очень любопытно как узнавать, на каких полочках слова стояли раньше, так и размышлять о том, почему так произошло, что они свою полочку поменяли, какие изменения в экстралингвистической реальности привели к изменениям во взаимоотношениях между единицами языка. Вот, например, слово handsome. Сегодня его обычно ставят на полку с пометкой "Gents"...