Готика. Snowball vs Руссобит-М. Часть 2. Трудности перевода, озвучки и игры | #ИИИ

Name: Готика. Snowball vs Руссобит-М. Часть 2. Трудности перевода, озвучки и игры | #ИИИ
Uploaded: 2022-03-19T12:05:37+03:00
Duration: T27M45S

2 года назад • 81 просмотр1 поставил "Нравится"

Мы продолжаем сравнение двух российских локализаций немецкой Action-RPG Gothic от Snowball Interactive и Руссобит-М в честь двадцатилетия игры. В этом выпуске мы сравним перевод и озвучки этих локализаций.

Мой вариант перевода письма к Ксардасу:

Первое прочтение:
Уважаемый мастер,
Мы получили Ваше последнее сообщение, и оно нас встревожило. Мы посоветовались и решили известить о нашем решении в письме. Братство представляет из себя опасность. Опасность для дальнейшего процесса нашего торгового соглашения и, следовательно, для короля, всего королевства, а также для Вашей жизни. Поэтому Вам следует прежде всего послать разведчика и выяснить, какие боги и какие знания дают им магическую силу. Когда вы это выясните, мы ознакомим наших священников Вашей информацией, чтобы мы вместе положили конец этому приведению. В настоящий момент учёные изучают старые книги. О новых результатах мы Вам сообщим в обычном порядке.
Да защитит нас Иннос.

После второго прочтения:
Уважаемый мастер Ксардас,
Мы получили Ваше последнее сообщение, и оно нас встревожило. Мы посоветовались и решили известить о нашем решении в письме. Братство представляет из себя опасность. Опасность для дальнейшего процесса нашего торгового соглашения и, следовательно, для короля, всего королевства, а также для Вашей жизни. Поэтому Вам следует прежде всего послать разведчика и выяснить, какие боги и какие знания дают им магическую силу. Это наш долг, положить конец этой секте и забрить их знания себе, чтобы никто ими не мог причинить вреда. Как только мы получим Ваш ответ, мы ознакомим вашей информацией священников Инноса. В настоящий момент учёные изучают старые книги. О новых результатах мы Вам сообщим в обычном порядке.
Да защитит нас Иннос.

ИИИ (Игры И Игрушки) - шоу, в котором будут обозреваться игры и игрушки :)

#Gothic #Snowball #РуссобитМ

YurEC 24

4 подписчика