Iguana dreams

Случалось страдать над словарём, выбирая из десятка вариантов перевода нужное слово? (а самое обидное - когда оно оказывалось в итоге неподходящим!) Значит, вы уже сталкивались на практике с понятием collocation - лексической сочетаемости, когда слова с одними "компаньонами" звучат легко и естественно, а с другими - уже не очень. Если заменить одно слово на синоним, то фраза сразу будет звучать слегка инопланетно. На русском мы говорим "каштановые волосы" и "карие глаза". "Карие волосы" и "каштановые глаза" можно будет встретить разве что в качестве художественного приёма...

Эта фраза когда-то работала крепким щитом против любой критики. Мало ли, что там в учебнике написано, мы лично слышали/видели, как аж целый носитель уверенно говорил совсем по-другому! Начнём с того, что не все носители - образцы грамотности. Чарли Гордон, а также многие комментаторы на Реддите вам это гарантируют. И наоборот, вполне грамотные носители часто намеренно нарушают правила. Мы уже разбирали Силко в Arcane и его «You’re all wondering, are you?» вместо правильного aren’t you. 🔏 Посмотрим...

В мире порядка 400 миллионов носителей английского: из разных стран, разного возраста, профессий, с разными интересами. Вам кто нужен? 🦎Университетский профессор «One must consider the socio-economic implications of such a paradigm shift.» 🦎Рабочий на стройке в Торонто «Oi mate, pass me the bloody hammer, will ya?» 🦎Подросток из TikTok «No cap, that’s actually bussin’. Periodt.» 🦎Молодая мама в Инсте «Oh my gosh, you guys, I’m literally dead. This baby has me in a chokehold.» 🦎Бизнесмен из Нью-Йорка «Let’s circle back on this, put a pin in it and sync up later...

Разная грамматика - разное отношение. 🔏Complex Object Прямо высказанное пожелание, просьба или даже требование: I want him to go there. (Я хочу, чтобы он туда пошёл, и я жду, когда это произойдёт) She wants her brother to visit her more often. (Она хочет, чтобы брат навещал её чаще, ведь это довольно просто осуществить) 🔏Subjunctive Mood (V2/would V/could V) "Ах, если бы сбылась моя мечта!" Высказываем пожелание, но понимаем, что оно может и не осуществиться. Сравним: ✔️ She wants her brother to visit her more often...

Это ещё один способ добавить информации, не проговаривая её отдельно. — A Marta called you — какая-то Марта звонила тебе. — The Marta who inherited a fortune — та самая Марта, которая получила наследство. 🔏Отдельная история с творцами и их творениями: – He has a Picasso in his living room — у него в гостиной какая-то работа Пикассо. – Miles has the Da Vinci — та самая картина Да Винчи. 🔏И уже знакомое из базовых грамматических справочников употребление the перед фамилиями во множественном числе, когда мы говорим о семье: The Addams, The Croods...