Обновление / Renovatio

Ни для кого не секрет, что ‘Отче наш’ — главная молитва всех христиан, но не все знают, сколько интересного скрыто в ней. Посмотрим на греческий и на латинский текст, как он приводится в двуязычном издании Нового Завета Нестле-Аланда. Интересно, что перед этим в Нагорной проповеди Иисус говорит: «προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε», что в синодальном переводе (совпадающем здесь с церковнославянским) передано как «а молясь, не говорите лишнего». ‘Βάτταλος’ — это заика, такое прозвище было дано Демосфену его врагами...

Российское научное сообщество «больно» политической теологией. Количество статей, сборников, монографий по теме исчисляется десятками, еще недавно неизвестный или, по крайней мере, малоизвестный философско-богословский концепт определяет тематику конференций и подиумных дискуссий; кажется, совсем немного времени остаётся до массового создания кафедр, институтов и всевозможных центров изучения политической теологии. Хорошо известно, что основополагающие предпосылки современной политической теологии были сформулированы К...

Тема души человеческой во все времена заставляла людей размышлять. И период начала Итальянского Ренессанса явил собой плодородную почву для развития передовых взглядов на ее природу, не мыслимых в эпоху «мрачного» Средневековья. Одним из храбрецов, решивших оспорить привычные взгляды на философские категории, был итальянский мыслитель, схоласт и философ Пьетро Помпонацци. В «Трактате о бессмертии души» философ пытается доказать, что Фома Аквинский в своем понимании «души» у Аристотеля был в корне неправ...

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты. Как все знают, стихотворение Лермонтова — это перевод с немецкого, из Гете, которого любили переводить Жуковский, Лермонтов, Тютчев, Майков, Фет. Вот немецкий текст Гете. Über allen Gipfeln Ist Ruh’, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. «Над всеми вершинами покой, в верхушках деревьев ты едва чувствуешь ветерок, птицы стихли в лесу, только подожди — скоро ты тоже отдохнешь»...

Во все времена человек пытался быть чем-то большим, чем он есть, — следы этого сохранила и греческая традиция. В рамках гомеровского эпоса мы встречаемся с примерами обожествления — типичный случай выхода за пределы человеческого опыта. Вот, например, отрывок из пятой песни «Одиссеи», где Гомер упоминает Ино, которая, родившись человеком, стала богиней: Кад­мо­ва дочь Лев­ко­тея, пре­крас­но­ло­дыж­ная Ино, Тут увида­ла его. Сна­ча­ла была она смерт­ной, Нын­че же в без­днах мор­ских удо­сто­и­лась боже­ской чести...

Последние годы становится всё легче столкнуться с пессимистическими настроениями мирового академического сообщества. Настроения эти связаны не только с внешнеполитическими событиями, но и с ощущаемым многими усилением цензуры на местах и контроля над научными изысканиями в университетах, казалось бы, призванных быть оплотом познания, не ведающего границ. Впрочем, существует вероятность, что любителей истории происходящее мало удивляет. Сама идея университета как места самопознания, взращивания интеллектуальной...

Во вступлении к I книге De rerum natura Лукреция есть крайне любопытное место, которое многими издателями толкуется как позднейшая вставка, а иные склонны здесь видеть вмешательство interpolatoris irrisoris, «насмешливого интерполятора». Разберемся, в чем тут дело. Поэма открывается знаменитым проэмием, в котором прославляется Венера, родоначальница всех потомков Энея и покровительница рода Меммиев. В какой-то момент поэт напрямую обращается к богине с просьбой о даровании римлянам «приятного» мира,...

В отличие от большинства образов античных героев, случайно или же намеренно позабытых средневековой традицией, фигура Геркулеса не утратила своей популярности в Средние века. Это связано с тем, что Геракл или же Геркулес в глазах христианских богословов был олицетворением победы добродетели над грехом, а также в некоторых случаях ассоциировался с сошедшим в подземный мир ради спасения душ человеческих Иисусом Христом, но были и другие причины, по которым образ Геракла был популярен. В Испании Средних...

Данте Алигьери, выдающийся поэт и богослов позднего средневековья, известен всему миру как автор «Божественной комедии», поэмы, увековечившей в веках его имя и писательский талант. На ее строках итальянский мыслитель не только лирически описывает свои фантастические приключения по загробному миру, но и оставляет свои философские размышления, доносимые до читателя через образ того или иного античного персонажа. Особо ярко философско-религиозная мысль Данте прослеживается на примере храброго Одиссея, в латинской традиции превратившегося в Улисса...

833-836 πάντα τάδ᾽ ἐν κοράκεσσι καὶ ἐν φθόρῳ, οὐδέ τις ἡμῖν αἴτιος ἀθανάτων, Κύρνε, θεῶν μακάρων. ἀλλ᾽ ἀνδρῶν τε βίη καὶ κέρδεα δειλὰ καὶ ὕβρις πολλῶν ἐξ ἀγαθῶν ἐς κακότητ᾽ ἔβαλεν. Все пошло к воронам и погибло, и в этом, Кирн, никто у нас из блаженных богов не виноват. Взаимное насилие, злая корысть, наглая безудержность лишили нас всего, так что теперь — совсем все плохо. Один из самых примечательных ранних греческих поэтов — Феогнид из Мегар, от которого дошел большой сборник элегий на политические, моральные и эротические темы...

Нет, мы не сошли с ума! По крайней мере, не мы. Слова эти, хотя за таковые их примет не каждый, принадлежат весьма серьезным авторам. Первое звукосочетание – «брекекекекс, коакс, коакс» (греч. – βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ) – мы встречаем в античном тексте. Оно принадлежит перу Аристофана и встречается в одной из его величайших комедий – «Лягушках». Второе – «Текели-ли!» (англ. – Tekeli-li!) – детище американской литературы. Мы находим его в «Повести о приключениях Артура Гордона Пима» Эдгара Аллана По,...

В прошлой серии мы говорили о том, каким образом Платон повлиял на становление проблематики вечности мира в средневековой схоластической мысли. Если Платон очертил первоначальные границы проблематики, то именно благодаря переводам «Физики» Аристотеля проблема была актуализирована и активно обсуждалась в университетских кругах. Дело в том, что Аристотель в своих трактатах довольно ясно и открыто пишет, что мир является вечным: Διότι μὲν οὖν ἀῖδιον καὶ οὔτʼ αὔξησιν ἔχον οὔτε φθίσιν, ὀλλʼ ἀγήρατον καὶ...