Тексты Дмитрия Бугая

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты. Как все знают, стихотворение Лермонтова — это перевод с немецкого, из Гете, которого любили переводить Жуковский, Лермонтов, Тютчев, Майков, Фет. Вот немецкий текст Гете. Über allen Gipfeln Ist Ruh’, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. «Над всеми вершинами покой, в верхушках деревьев ты едва чувствуешь ветерок, птицы стихли в лесу, только подожди — скоро ты тоже отдохнешь»...

833-836 πάντα τάδ᾽ ἐν κοράκεσσι καὶ ἐν φθόρῳ, οὐδέ τις ἡμῖν αἴτιος ἀθανάτων, Κύρνε, θεῶν μακάρων. ἀλλ᾽ ἀνδρῶν τε βίη καὶ κέρδεα δειλὰ καὶ ὕβρις πολλῶν ἐξ ἀγαθῶν ἐς κακότητ᾽ ἔβαλεν. Все пошло к воронам и погибло, и в этом, Кирн, никто у нас из блаженных богов не виноват. Взаимное насилие, злая корысть, наглая безудержность лишили нас всего, так что теперь — совсем все плохо. Один из самых примечательных ранних греческих поэтов — Феогнид из Мегар, от которого дошел большой сборник элегий на политические, моральные и эротические темы...

Ни для кого не секрет, что понимание греческой философии, поэзии, культуры в целом зависит от того, какими глазами смотрит на греков та культура, которая пытается их понять. Греки значили одно для арабов времен Ибн Сины и Ибн Рушда, другое для латинских «докторов» XIII-XIV вв., третье для современников Гете, Шлейермахера и Гегеля. В двадцатом и двадцать первом веке на греков смотрели и смотрят глазами Маркса, Буркхардта, Ницше, Хайдеггера, Фуко… Даже т.н. «объективный» взгляд историка, филолога...

Когда современные философы и историки философии рассуждают о доказательствах бытия Бога в Средние Века, им порой кажется, что речь идет о вполне академических вопросах, которые могут кое-что сказать уму, но ничего не говорят сердцу. То, что это не совсем так, что за средневековыми доказательствами бытия Божия стоит живой опыт сомнения в этом самом бытии, может рассказать небольшая книга современника Ансельма из Кентербери Отлоха Санкт-Эммерамского (ок. 1010-1072) De suis tentanionibus, varia fortuna et scriptis...

Тюрьма — что и говорить — место нехорошее и к несчастью довольно близкое как территориально, так и в других отношениях. От тюрьмы и сумы зарекаться не стоит, как гласит народная мудрость. Раннее христианство, до обращения Константина, имело в этом отношении богатый опыт. В наследии одного из самых примечательных христианских писателей Квинта Септимия Флорента Тертуллиана есть небольшое сочинение «К мученикам», которое послужит нам своего рода путеводителем по миру тогдашнего опыта тюрьмы. Тюрьма для Т...

Как известно, лучшее лежит обычно между двумя пороками: избытком и недостатком. Это общее правило распространяется и на практику комментирования античных текстов. Каждому приходилось держать в руках книги, где в «примечаниях» сообщается важная информация: остров Делос — остров в Средиземном море; Сократ — известный философ, учитель философа Платона; Платон — известный философ, основатель объективного идеализма, ученик Сократа. Такого рода «недостаточные» комментарии ничего, собственно, не комментируют...